1
00:04:43,982 --> 00:04:46,676
- Åh, sir?
- Professor Spats.

2
00:04:46,985 --> 00:04:50,689
Är detta delen av Manhattan
som talas om som East Side?

3
00:04:50,789 --> 00:04:52,618
Lower East Side.

4
00:04:53,392 --> 00:04:56,361
Är detta då den nationella vinterträdgården?

5
00:04:58,163 --> 00:05:02,201
åh! Jag ber att Gud inte ska bli spottad
Jag är så full av glädje.

6
00:05:02,301 --> 00:05:06,371
- Gud upprätthåller inte med glädje?
- Åh, nej. Endast med förlust.

7
00:05:06,471 --> 00:05:07,595
Pappa säger...

8
00:05:10,409 --> 00:05:13,137
Skulle jag kunna flytta in?
Jag skulle känna mig säkrare någonsin.

9
00:07:51,503 --> 00:07:55,733
- Hej, Chick, badade du idag?
- Varför, saknas det en?

10
00:07:57,075 --> 00:08:00,078
När du satt där i mörkret,
och du kände den mannens hand på ditt knä,

11
00:08:00,178 --> 00:08:04,116
sedan igen på toppen av din strumpa,
varför, varför skrek du inte på hjälp?

12
00:08:04,216 --> 00:08:06,580
Hur visste jag att han var ute efter mina pengar?

13
00:08:08,387 --> 00:08:12,423
– Det var ett av min fars skämt.
- Vad är du, en av dina mammas?

14
00:08:13,959 --> 00:08:15,994
Säg, var du inte uppe före mig
för två veckor sedan?

15
00:08:16,094 --> 00:08:19,027
Jag vet inte, ärade ärade.
Vilken tid går du upp?

16
00:08:23,368 --> 00:08:25,904
Hej, vad är det med dig?
Har du ingen känsla?

17
00:08:26,004 --> 00:08:28,197
Jag har varit i Niagarafallen förut.

18
00:08:33,845 --> 00:08:35,714
Och det är allt att berätta.

19
00:08:35,814 --> 00:08:39,850
Jag heter Rachel Schpitendavel.
Jag kommer från Smoketown, Pennsylvania.

20
00:08:40,452 --> 00:08:43,419
Vår familjs Amish,
min far är äldste i kyrkan,

21
00:08:43,922 --> 00:08:45,757
och jag vill bli dansare på scenen.

22
00:08:45,857 --> 00:08:47,726
Och så sprang du hemifrån.

23
00:08:47,826 --> 00:08:50,520
I morse.
Hela vägen till New York på ett tåg.

24
00:08:51,296 --> 00:08:56,299
Det var så tidigt.
Jag satt vid alla fönster, 26 stycken.

25
00:08:57,169 --> 00:09:00,568
Jag är ensam i New York,
men jag är inte alls rädd.

26
00:09:00,839 --> 00:09:02,841
Jag är inte ett dugg rädd.

27
00:09:02,941 --> 00:09:05,711
Sjuksköterska! Sjuksköterska! Två killar kommer in här
och den stora killen hade en pistol!

28
00:09:05,811 --> 00:09:07,913
Var inte dum, pojke,
allt ligger i din fantasi.

29
00:09:08,013 --> 00:09:09,815
Nu ligger du bara ner.

30
00:09:09,915 --> 00:09:13,785
Och kom ihåg, om du skulle vilja
läkaren, ring bara efter mig!

31
00:09:13,885 --> 00:09:15,850
Vilken charmig personlighet.

32
00:09:57,629 --> 00:10:00,892
<i>Skulle du inte vilja pudra min rygg?</i>

33
00:10:32,597 --> 00:10:34,631
Jag föreställde mig alltid hur det skulle vara,

34
00:10:35,233 --> 00:10:37,769
men jag drömde aldrig
det kan vara så vackert.

35
00:10:37,869 --> 00:10:41,166
Senare tar jag dig backstage
att träffa Mr Minsky.

36
00:10:41,806 --> 00:10:46,144
Men pappa. Pappa, du förstår inte.
Burlesque ska vara lite uppriktig.

37
00:10:46,244 --> 00:10:49,047
Det måste vara,
för det gör narr av livet.

38
00:10:49,147 --> 00:10:52,808
Men smutsigt? Pappa, ingen vid sitt fulla sinne
kan säga det.

39
00:10:54,286 --> 00:10:55,687
De säger det.

40
00:10:55,787 --> 00:10:57,956
Fyrtio år i detta land
och hela förhållandet

41
00:10:58,056 --> 00:11:00,425
mellan polisen
och familjen Minsky

42
00:11:00,525 --> 00:11:02,928
du kan uttrycka i två meningar,

43
00:11:03,028 --> 00:11:06,164
"God morgon, herr polis."
"Hur mår du, herr Minsky?"

44
00:11:06,264 --> 00:11:08,867
Jag gillar det här förhållandet.
Det behövde inga förbättringar.

45
00:11:08,967 --> 00:11:10,602
Men pappa,
det här är inte precis polisen.

46
00:11:10,702 --> 00:11:14,372
Det här är New York Society
för undertryckande av last.

47
00:11:14,472 --> 00:11:17,843
Om det luktar som en elefant,
om det ser ut som en elefant,

48
00:11:17,943 --> 00:11:19,377
det är en elefant.

49
00:11:19,477 --> 00:11:21,746
Pappa, du förstår inte!

50
00:11:21,846 --> 00:11:24,416
- Vill du beställa något?
– Nej, nej, jag är inte hungrig.

51
00:11:24,516 --> 00:11:27,414
Pappa, sällskapet har den här mannen,
Vance Fowler.

52
00:11:28,086 --> 00:11:30,956
Natt och dag denna galning, denna idiot,
hänger på teatern,

53
00:11:31,056 --> 00:11:33,058
skriver i en liten anteckningsbok.

54
00:11:33,158 --> 00:11:36,127
Om han skriver så ser han.
Där det är rök finns det lax.

55
00:11:36,227 --> 00:11:39,264
Pappa, pappa, det är inte sant, pappa.
Jag ska bevisa det för dig.

56
00:11:39,364 --> 00:11:42,367
Pappa, för mig, för mig, för din son,
se programmet idag, pappa.

57
00:11:42,467 --> 00:11:44,836
Se åtminstone andra akten.
Det är en underbar show, pappa.

58
00:11:44,936 --> 00:11:48,740
Ditt hyresavtal löper ut på måndag.
Jag förnyar inte. Det är slutgiltigt.

59
00:11:48,840 --> 00:11:53,775
Pappa, ha ett hjärta. Du vänder dig
din egen son ut på gatan.

60
00:11:55,714 --> 00:11:57,015
Bara för att jag inte skulle förnya hyresavtalet

61
00:11:57,115 --> 00:11:59,518
betyder inte att jag inte skulle sälja dig
byggnaden.

62
00:11:59,618 --> 00:12:02,414
Men pappa, tvåhundratusen dollar!

63
00:12:03,788 --> 00:12:05,524
Hundranittio.

64
00:12:05,624 --> 00:12:09,091
För min son tar jag tillbaka
en liten sekund. Äta.

65
00:12:12,230 --> 00:12:15,567
- Raymond, det här är dumt.
- Kom igen.

66
00:12:15,667 --> 00:12:18,133
- Kan jag få din uppmärksamhet, snälla?
- Högre.

67
00:12:20,005 --> 00:12:22,507
Kan jag få din uppmärksamhet, snälla?

68
00:12:22,607 --> 00:12:27,279
Tillkännage närvaron mitt ibland dig
av Amerikas nummer ett heteroman,

69
00:12:27,379 --> 00:12:32,348
topppersonlighet i burlesk,
den oefterhärmliga Raymond Paine!

70
00:12:33,952 --> 00:12:35,520
Applåder! Applåder!

71
00:12:35,620 --> 00:12:37,656
Tack, vänner, tack!

72
00:12:37,756 --> 00:12:41,724
Och får jag säga din uppriktighet
överskrids endast av din vulgaritet.

73
00:12:42,961 --> 00:12:45,697
Hej Billy. Hej, Mr. Minsky.

74
00:12:45,797 --> 00:12:49,301
Jag betalar dig för att vara rolig,
inte illamående. Det var illamående.

75
00:12:49,401 --> 00:12:51,069
Jag är ledsen, Billy, men jag förlorade precis ett vad.

76
00:12:51,169 --> 00:12:53,038
Ja. Jag ber honom att inte satsa på mig.
Han förlorar alltid.

77
00:12:53,138 --> 00:12:54,706
- Det gör jag inte!
– Självklart gör du det.

78
00:12:54,806 --> 00:12:56,541
- Titta...
- Okej, okej, strunt i det.

79
00:12:56,641 --> 00:12:58,310
- Ge mig den där stolen, vill du?
- Vilken stol?

80
00:12:58,410 --> 00:12:59,544
Den där. Skynda.

81
00:12:59,644 --> 00:13:03,805
- Det finns ingen stol där.
– Visst finns det. Var inte löjlig.

82
00:13:04,916 --> 00:13:06,751
Titta, du säger att det inte finns någon stol där,
och jag säger att det finns.

83
00:13:06,851 --> 00:13:09,579
Kan du ge mig en slant om jag har fel?

84
00:13:13,725 --> 00:13:17,727
- Du har ett vad!
- Okej, jag har fel. Förstår du vad jag menar?

85
00:13:19,197 --> 00:13:20,332
Hur många gånger har jag berättat för dig?

86
00:13:20,432 --> 00:13:23,068
Jag gillar inte att du kommer över gatan
mitt i en föreställning.

87
00:13:23,168 --> 00:13:24,302
Mr Minsky, titta,
vi har precis avslutat "Crazy House"

88
00:13:24,402 --> 00:13:26,371
och det är sex och en halv minut kvar
före "Två herrar".

89
00:13:26,471 --> 00:13:29,207
Jag bryr mig inte. Adjö, adjö!
Jag pratar affärer med min far.

90
00:13:29,307 --> 00:13:33,104
Ja, förnyelse av hyresavtalet.
Och jag har kommit hit för att hjälpa dig.

91
00:13:33,645 --> 00:13:34,837
Lite hjälp.

92
00:13:35,480 --> 00:13:37,571
Som en bruten arm till en slaktare!

93
00:14:41,713 --> 00:14:42,802
åh!

94
00:14:43,481 --> 00:14:46,812
Mycket snyggt uttryckt "Oh!"
Jag önskar att jag hade tänkt på det.

95
00:15:07,038 --> 00:15:09,541
Trimma Houlihan! Min favoritbeskyddare!

96
00:15:09,641 --> 00:15:13,871
Nu, vad skulle Minskys Burlesque
vara utan dig?

97
00:15:14,379 --> 00:15:16,581
Jag lägger inga pengar
till burlesk, Minsky.

98
00:15:16,681 --> 00:15:18,116
Tja, vem sa något
om att lägga pengar...

99
00:15:18,216 --> 00:15:19,284
Jag sa ingenting.
Hörde du mig säga...

100
00:15:19,384 --> 00:15:21,019
Hej, tjejerna i programmet,
alla duktiga tjejer?

101
00:15:21,119 --> 00:15:23,488
Jag menar, kom igen nu,
de kan inte alla vara bra tjejer.

102
00:15:23,588 --> 00:15:24,823
Nåväl, vissa ja och andra nej.

103
00:15:24,923 --> 00:15:25,924
Vad säger du om 50 procent?

104
00:15:26,024 --> 00:15:28,727
Jag menar, inte mer än hälften av dem
kan vara bra tjejer.

105
00:15:28,827 --> 00:15:33,193
Titta, Trim, jag överväger
ta in en fullvärdig partner.

106
00:15:33,665 --> 00:15:36,301
Nu kunde du köpa in dig
för ynka tvåhundra tusenlappar.

107
00:15:36,401 --> 00:15:37,435
Hundranittio.

108
00:15:37,535 --> 00:15:40,468
För dig tar din gamle man tillbaka
en liten sekund.

109
00:15:41,873 --> 00:15:44,743
Dessutom är jag inte så säker
att burlesk är en bra investering.

110
00:15:44,843 --> 00:15:47,946
Men Minskys Burlesque är det.
Titta, Trim, skulle du investera i ett träsk?

111
00:15:48,046 --> 00:15:50,137
Skulle du? Det skulle du inte.
Tänk om jag kallade det Florida?

112
00:16:19,477 --> 00:16:21,746
Göm dina navelknappar,
det är navelinspektören!

113
00:16:21,846 --> 00:16:24,540
Åh, är han här igen?

114
00:16:25,350 --> 00:16:26,785
Hej, jag ska träffa några
vänner här,

115
00:16:26,885 --> 00:16:28,782
Jag kan inte föreställa mig vad som håller dem kvar.

116
00:16:29,220 --> 00:16:31,022
- Scratch, hur mår du?
- Duffy, din gamla rackare.

117
00:16:31,122 --> 00:16:32,924
Raymond Paine, hur mår du?

118
00:16:33,024 --> 00:16:35,760
– Tjugo år!
- Hurra! Kul att se dig.

119
00:16:35,860 --> 00:16:38,296
Säg, det här är underbart.
Tillsammans igen, va?

120
00:16:38,396 --> 00:16:41,192
Den gamla Deluxe-kvartetten.

121
00:16:49,908 --> 00:16:51,342
- Hej, Spats.
- Hej.

122
00:16:51,442 --> 00:16:54,445
Rachel, det här är Chick Williams.
Chick, det här är Rachel...

123
00:16:54,545 --> 00:16:56,237
- Schpitendavel.
- Ja.

124
00:16:58,483 --> 00:17:01,286
Det viktigaste i världen
är vi alla tillsammans igen.

125
00:17:01,386 --> 00:17:02,387
jag är...

126
00:17:02,487 --> 00:17:04,088
Håll det. Det saknas någon.

127
00:17:04,188 --> 00:17:06,024
- Vet du vem som saknas? Chick Williams.
- WHO?

128
00:17:06,124 --> 00:17:07,213
Hej, Chick!

129
00:17:07,692 --> 00:17:11,896
– Jag är toppbanan här.
– Det var vad jag var förr, toppbanan!

130
00:17:11,996 --> 00:17:13,932
Det är din signal.
De väntar på dig, Chick.

131
00:17:14,032 --> 00:17:15,934
Titta, jag måste gå.

132
00:17:16,034 --> 00:17:19,204
Kan inte ta så lång tid. Hej, Chick!
Chick Williams!

133
00:17:19,304 --> 00:17:20,905
Var är du, din gamla limey?

134
00:17:21,005 --> 00:17:24,165
Tja, jag ska berätta vad, grabbar.
Jag ska berätta vad...

135
00:17:29,047 --> 00:17:32,514
- Titta, pojkar, han såg aldrig bättre ut.
- Något för ett skratt, Chick?

136
00:17:33,851 --> 00:17:35,920
- Vad gjorde du där?
- Åh, ja, herre, pojkar,

137
00:17:36,020 --> 00:17:37,989
det finns inget viktigare
än vänskap.

138
00:17:38,089 --> 00:17:39,057
- Okej!
- Okej!

139
00:17:39,157 --> 00:17:40,158
Kamratskap.

140
00:17:40,258 --> 00:17:41,259
- Du sa det!
- Du sa det!

141
00:17:41,359 --> 00:17:44,863
Det viktigaste i världen,
vi är alla tillsammans igen.

142
00:17:44,963 --> 00:17:47,031
Den gamla Deluxe...

143
00:17:47,131 --> 00:17:48,220
- Kvartett!
- Kvartett!

144
00:17:48,733 --> 00:17:53,238
Du kan se att det är en mycket effektiv operation.
Vi gör kulisserna, syr kostymerna...

145
00:17:53,338 --> 00:17:56,498
Herr Minsky. Herr Minsky.

146
00:17:56,874 --> 00:18:00,111
Jag är Vance Fowler, sekreterare
till New York Society för...

147
00:18:00,211 --> 00:18:02,981
Fowler, du är här mer än jag.
Varför presenterar du dig alltid?

148
00:18:03,081 --> 00:18:04,682
Tro mig, du är oförglömlig.

149
00:18:04,782 --> 00:18:06,517
Jag tycker att dina skisser är oanständiga

150
00:18:06,617 --> 00:18:08,720
och flera av dansnumren
att innehålla suggestiva rörelser.

151
00:18:08,820 --> 00:18:09,978
Tja, var specifik.

152
00:18:19,230 --> 00:18:21,299
Jag ber om ursäkt, fröken.
Du tappade din plånbok.

153
00:18:21,399 --> 00:18:24,798
Åh, tack.
Och alla mina pengar finns här också.

154
00:18:25,103 --> 00:18:27,338
Tja, för att visa dig min uppskattning,

155
00:18:27,438 --> 00:18:30,975
du kan möta mig runt hörnet
på en halvtimme.

156
00:18:31,075 --> 00:18:34,345
Möt mig runt hörnet
på en halvtimme.

157
00:18:34,445 --> 00:18:39,312
Möt mig runt hörnet
på en halvtimme.

158
00:18:40,585 --> 00:18:43,087
Hej grabbar, hörde ni vad hon sa?

159
00:18:43,187 --> 00:18:46,424
Hon sa att jag kunde träffa henne
runt hörnet på en halvtimme.

160
00:18:46,524 --> 00:18:49,560
Tja, för en sak,
damerna jigglar alla.

161
00:18:49,660 --> 00:18:51,996
Tja, de är tjejer.
Det är meningen att de ska skaka.

162
00:18:52,096 --> 00:18:54,299
- Vart jigglar de, Fowler?
– På scenen.

163
00:18:54,399 --> 00:18:56,865
Vilka delar av dem jiggar på scenen?

164
00:18:57,702 --> 00:18:59,702
Tja, de... De vippar med...

165
00:19:00,371 --> 00:19:04,242
– Du vet mycket väl vilka delar!
- Ja, men jag gillar att höra orden.

166
00:19:04,342 --> 00:19:06,544
Tro inte att jag inte känner igen dig,
Trimma Houlihan.

167
00:19:06,644 --> 00:19:08,579
Jag ser dig i dessa lokaler
hela tiden,

168
00:19:08,679 --> 00:19:11,373
titta på dansarna,
retad av deras...

169
00:19:12,517 --> 00:19:15,984
Jag vill inte att du ska missa
ser de delar som retar mig mest.

170
00:19:16,087 --> 00:19:17,789
<i>Du var sexton</i>

171
00:19:17,889 --> 00:19:20,822
<i>- Du var sexton
– Du var sexton</i>

172
00:19:21,159 --> 00:19:22,860
<i>Min bydrottning</i>

173
00:19:22,960 --> 00:19:27,258
<i>- Min bydrottning
– Min bydrottning</i>

174
00:19:34,072 --> 00:19:36,741
Ursäkta mig, fröken,
men du tappade din plånbok.

175
00:19:36,841 --> 00:19:39,911
Åh, tack.
Och mina pengar är här också.

176
00:19:40,011 --> 00:19:41,846
För att visa dig min uppskattning,

177
00:19:41,946 --> 00:19:44,349
du kan möta mig runt hörnet...

178
00:19:44,449 --> 00:19:46,985
Hoppa på lite tunn is, vill du?

179
00:19:47,085 --> 00:19:49,253
Du, ja, du förstör mig,
vet du det?

180
00:19:49,353 --> 00:19:52,724
Några fler saker, Mr. Minsky.
Ännu en otrevlig scen,

181
00:19:52,824 --> 00:19:56,826
ännu en vulgär gest
och jag har nog för en razzia. En razzia!

182
00:19:56,994 --> 00:20:00,029
...om en halvtimme!

183
00:20:02,633 --> 00:20:04,963
Hej grabbar, hörde ni vad hon sa?

184
00:20:05,369 --> 00:20:07,638
Hon sa att jag kunde

185
00:20:07,738 --> 00:20:11,476
möta henne runt hörnet
på en halvtimme.

186
00:20:11,576 --> 00:20:15,279
Möt henne runt hörnet
på en halvtimme.

187
00:20:15,379 --> 00:20:20,416
Möt henne runt hörnet
på en halvtimme.

188
00:20:25,356 --> 00:20:28,152
- Bäst att hålla ett öga på honom.
- Du var underbart rolig.

189
00:20:28,392 --> 00:20:30,585
- Var jag det?
- Åh, Raymond.

190
00:20:30,928 --> 00:20:33,664
- Det här är fröken Rachel...
- Schpitendavel.

191
00:20:33,764 --> 00:20:35,593
- Schpit?
- ...endavel.

192
00:20:36,200 --> 00:20:40,293
- Från Smoketown, Pennsylvania.
- Kom hit för att bli dansare.

193
00:20:41,172 --> 00:20:44,901
- "För att vara dansare"?
– Jag studerade med fröken Hornsmeier.

194
00:20:48,112 --> 00:20:52,750
- Harriet Hornsmeier?
– Åh, Harriet Hornsmeier, såklart.

195
00:20:52,850 --> 00:20:55,612
- Jag är händig för att dansa.
- Jag slår vad.

196
00:20:56,621 --> 00:20:59,656
Hej, vilken typ av dans är du händig för?

197
00:21:00,525 --> 00:21:02,923
Jag dansar berättelser från Bibeln.

198
00:21:03,261 --> 00:21:04,629
Från Bibeln?

199
00:21:04,729 --> 00:21:07,457
Det är en bok som civila läser på söndagar.

200
00:21:45,102 --> 00:21:48,569
Raymond, ser jag rolig ut?

201
00:21:49,974 --> 00:21:52,065
Du vet, jag menar, ja...

202
00:21:53,678 --> 00:21:55,643
När jag lämnar rummet,

203
00:21:57,381 --> 00:22:00,177
gick en kort, rolig kille precis ut?

204
00:22:01,552 --> 00:22:03,176
Du träffade en tjej.

205
00:22:03,387 --> 00:22:05,156
Chick, min pojke, när det kommer till flickor,

206
00:22:05,256 --> 00:22:08,993
du har tre egenskaper som är långt
värre än att vara kort och rolig.

207
00:22:09,093 --> 00:22:12,530
Du har de tre "D"s förbannelse.
Du är anständig, hängiven och pålitlig.

208
00:22:12,630 --> 00:22:15,665
Goda egenskaper hos en hund,
katastrofal i en man.

209
00:22:15,866 --> 00:22:17,729
Kvinnor gillar jäklar.

210
00:22:18,903 --> 00:22:23,099
- Inte konstigt att de älskar dig!
- Ja. Jag är en BFC. Bastard första klass.

211
00:22:29,981 --> 00:22:31,742
Hej, Chick, kom ner!

212
00:22:41,225 --> 00:22:42,994
Det är ett jäkla ställe
att ha ett omklädningsrum, eller hur?

213
00:22:43,094 --> 00:22:46,220
Det är skamligt!
En man som du borde ha en svit!

214
00:22:48,099 --> 00:22:51,396
<i>Från topp till tå är du en gentleman</i>

215
00:22:52,436 --> 00:22:55,369
<i>Jag bryr mig inte om vad de säger</i>

216
00:22:56,407 --> 00:22:59,806
<i>Morgnar och kvällar
oklanderligt klädd</i>

217
00:23:00,411 --> 00:23:03,674
<i>Fläckar på din slips
matcha soppan på din väst</i>

218
00:23:03,948 --> 00:23:07,449
<i>Från akter till akter är du en gentleman</i>

219
00:23:08,452 --> 00:23:12,290
<i>Det är det som gör tjejerna galna</i>

220
00:23:12,390 --> 00:23:16,327
<i>Avel och kvalitet, lätthet</i>

221
00:23:16,427 --> 00:23:19,394
<i>Du är en överlägsen pojke</i>

222
00:23:28,072 --> 00:23:29,298
Håll ut!

223
00:23:36,213 --> 00:23:39,617
- Hej, du kan ta ut den här tjejen ikväll.
- Ikväll?

224
00:23:39,717 --> 00:23:43,154
Ja. Du kan krama henne och kyssa henne
och köpa några drinkar till henne

225
00:23:43,254 --> 00:23:47,848
och ta med henne till din lägenhet
och hon skulle visa dig en underbar tid.

226
00:23:48,492 --> 00:23:51,295
Men det ska du inte!
Och vet du varför inte?

227
00:23:51,395 --> 00:23:54,658
- Varför inte?
- För att hon inte är tillräckligt bra för dig.

228
00:23:56,167 --> 00:23:59,370
<i>Från topp till tå är du en gentleman</i>

229
00:23:59,470 --> 00:24:00,471
Vi ses senare.

230
00:24:00,571 --> 00:24:02,873
<i>Män som du behöver det bästa</i>

231
00:24:02,973 --> 00:24:04,342
Hon verkade bra för mig!

232
00:24:04,442 --> 00:24:06,978
<i>Kläder som dina
är en fest för ögat</i>

233
00:24:07,078 --> 00:24:08,212
Jag kunde ha haft lite tur där!

234
00:24:08,312 --> 00:24:11,649
<i>Skräddare blir bleka
när de ser dig gå förbi</i>

235
00:24:11,749 --> 00:24:15,717
<i>Från näsa till tå, hej, du är vacker</i>

236
00:24:16,253 --> 00:24:19,345
<i>Hollywood, här kommer du</i>

237
00:24:20,157 --> 00:24:24,061
<i>Upp på filmduken
kysser den där filmdrottningen</i>

238
00:24:24,161 --> 00:24:26,991
<i>Vem kommer att veta att du är en luffare?</i>

239
00:24:32,636 --> 00:24:33,725
Hej!

240
00:24:43,681 --> 00:24:44,975
Falsk.

241
00:24:48,719 --> 00:24:50,013
Falsk?

242
00:24:58,295 --> 00:24:59,419
Falsk.

243
00:25:03,467 --> 00:25:04,625
Falsk?

244
00:25:41,439 --> 00:25:45,305
<i>Från topp till tå är jag en gentleman</i>

245
00:25:45,576 --> 00:25:48,474
<i>Var är min hatt och käpp?</i>

246
00:25:49,480 --> 00:25:52,981
<i>Kvinnor blir galna för jag är svår att få tag på</i>

247
00:25:53,484 --> 00:25:56,687
<i>Om de inte älskar mig
de har inte träffat mig än</i>

248
00:25:56,787 --> 00:26:00,618
<i>När jag går förbi som en gentleman</i>

249
00:26:01,158 --> 00:26:04,523
<i>Alla säger: "Vem är han?</i>

250
00:26:05,329 --> 00:26:09,033
<i>"Titta på käppen och hatten
Vilken aristokrat</i>

251
00:26:09,133 --> 00:26:12,837
<i>"Avel och kvalitet,
känsla av lättsinne"</i>

252
00:26:12,937 --> 00:26:15,473
<i>Jag ser mig omkring och det är jag</i>

253
00:26:15,573 --> 00:26:16,907
Ja, sir, en riktig gentleman.

254
00:26:17,007 --> 00:26:19,710
Jag kan se dig nu, stiga upp
morgonen i din magnifika herrgård.

255
00:26:19,810 --> 00:26:22,213
- Magnifik herrgård?
– Ja, och så öppnar du din garderobsdörr

256
00:26:22,313 --> 00:26:24,248
och få ut din vackra
vit sidenskjorta.

257
00:26:24,348 --> 00:26:26,717
- Vacker vit sidenskjorta?
– Och så öppnar du din garderobsdörr

258
00:26:26,817 --> 00:26:28,786
och få ut din vackra
pärlgrå morgonrock.

259
00:26:28,886 --> 00:26:30,254
Pärlgrå morgonrock!

260
00:26:30,354 --> 00:26:33,082
Och så öppnar du din garderobsdörr
och hämta din ascot.

261
00:26:37,394 --> 00:26:39,296
- Får jag min ascot?
– Ja, och så knyter man det i en knut.

262
00:26:39,396 --> 00:26:40,398
I en knut?

263
00:26:40,498 --> 00:26:42,133
Och så håller du fast den
med en diamantstift.

264
00:26:42,233 --> 00:26:43,200
Jag håller fast den?

265
00:26:43,300 --> 00:26:44,835
Absolut, och vet du varför?

266
00:26:44,935 --> 00:26:48,339
För du är en gentleman.

267
00:26:48,439 --> 00:26:50,234
Åh, det är inte värt det!

268
00:26:51,609 --> 00:26:55,167
<i>Från topp till tå är jag ett mästerverk</i>

269
00:26:55,946 --> 00:26:58,571
<i>Du borde hänga i Louvren</i>

270
00:26:59,683 --> 00:27:03,387
<i>När jag dricker te, nu
Jag slickar inte skeden</i>

271
00:27:03,487 --> 00:27:07,124
<i>Och jag sticker alltid upp min rosa
när jag dunkar min Lorna Doone</i>

272
00:27:07,224 --> 00:27:10,725
<i>Tja, det är tydligt att se
du är en gentleman</i>

273
00:27:11,695 --> 00:27:14,764
<i>Om jag säger det är det sant</i>

274
00:27:15,432 --> 00:27:18,969
<i>Titta i det där glaset
Allt du kommer att se är klass</i>

275
00:27:19,069 --> 00:27:23,007
<i>Jag har en viss stil
Pojke, det sticker ut en mil</i>

276
00:27:23,107 --> 00:27:24,942
<i>Anständighetens man</i>

277
00:27:25,042 --> 00:27:26,710
<i>Skål av samhället</i>

278
00:27:26,810 --> 00:27:31,040
<i>- Vanlig gent genom och igenom
- Vanlig gent genom och igenom</i>

279
00:27:40,491 --> 00:27:42,491
Hej, berätta om flickan.

280
00:27:43,827 --> 00:27:46,327
Åh, glöm det. Det fanns ingen tjej.

281
00:27:50,901 --> 00:27:53,401
Vad sa du om Billy?

282
00:27:53,871 --> 00:27:57,771
Billy kommer att förlora teatern.
Vance Fowler har stoppat honom.

283
00:27:58,175 --> 00:27:59,343
Vi måste göra något
om det, eller hur?

284
00:27:59,443 --> 00:28:00,644
Vi kommer alla att vara arbetslösa.

285
00:28:00,744 --> 00:28:02,680
Platser, alla. Finalen i första akten!

286
00:28:02,780 --> 00:28:05,610
- Åh, han kommer att tänka på något.
- Åh, visst.

287
00:28:15,926 --> 00:28:17,755
Hej, vänta lite.

288
00:28:18,329 --> 00:28:20,698
- Jag tror att jag fick det.
- Har du vad?

289
00:28:20,798 --> 00:28:22,388
Fowlers lösning.

290
00:28:23,500 --> 00:28:27,004
Fowler säger att han ska utmana en razzia
om föreställningen blir mer suggestiv.

291
00:28:27,104 --> 00:28:32,109
Så tänk om han tycker att vi har blivit hetast
världens lilla cooch artist,

292
00:28:32,209 --> 00:28:34,436
och ringer han polisen?

293
00:28:34,745 --> 00:28:35,713
Tänk på det!

294
00:28:35,813 --> 00:28:40,543
Vance Fowler redo att skydda
allmänheten från flagrant oanständighet

295
00:28:40,751 --> 00:28:44,582
och ut kommer ett barn
som dansar berättelser från Bibeln!

296
00:28:46,857 --> 00:28:51,758
- De skulle strypa den stackars krypan!
- Ja!

297
00:28:54,465 --> 00:28:57,261
- En annan serie, kanske?
- Spats! Inte det igen!

298
00:29:00,604 --> 00:29:04,800
Hej, Billy, gå inte bort.
Jag fick en bra idé! Hej, du, vänta.

299
00:29:06,510 --> 00:29:09,647
– Den där bibeldansen du gör, hur går det till?
- Åh, mycket bra, tack.

300
00:29:09,747 --> 00:29:12,082
Nej, jag menar, vad gör du?

301
00:29:12,182 --> 00:29:16,013
– Jag gör Eva i Edens lustgård.
- Inget magarbete i den, eller hur?

302
00:29:16,954 --> 00:29:19,420
- Magarbete?
– Jag trodde inte det.

303
00:29:19,957 --> 00:29:22,355
- Rekvisita?
– Ett äpple och en orm.

304
00:29:23,460 --> 00:29:26,597
Ställ en enkel fråga... Musik?

305
00:29:26,697 --> 00:29:29,466
<i>Åh, The Barcarolle
från Tales of Hoffmann av Offenbach.</i>

306
00:29:29,566 --> 00:29:32,362
- Made in heaven. Gå inte iväg.
- Åh, vänta en gång.

307
00:29:32,569 --> 00:29:33,704
Varför ska jag inte gå bort?

308
00:29:33,804 --> 00:29:38,242
För ikväll vid midnattsshowen,
du dansar.

309
00:29:38,342 --> 00:29:40,637
Jag dansar! Åh, herregud!

310
00:30:27,891 --> 00:30:30,858
Och nu tar vi dig tillbaka
till det gamla goda USA!

311
00:31:17,708 --> 00:31:19,343
Nu är jag auktoriserad av ledningen

312
00:31:19,443 --> 00:31:21,045
av National Wintergarden Theatre

313
00:31:21,145 --> 00:31:23,047
att erbjuda till var och en
av våra beskyddare,

314
00:31:23,147 --> 00:31:27,115
en kundkrets som vi vet för att vara exakt,
kräsna och inte lättlurade,

315
00:31:27,217 --> 00:31:31,622
ett exotiskt sortiment av äkta importerade
chokladbonbon

316
00:31:31,722 --> 00:31:33,257
med nötterna inuti,

317
00:31:33,357 --> 00:31:35,125
vars pris,
skulle du köpa den

318
00:31:35,225 --> 00:31:39,523
utanför denna teaters gränser
skulle vara 99 cent.

319
00:31:39,696 --> 00:31:43,434
Men vi erbjuder det till dig
för bara 25 cent,

320
00:31:43,534 --> 00:31:45,069
en fjärdedel av en dollar.

321
00:31:45,169 --> 00:31:48,105
Men är det allt?
Nej, herr, nej, fru, det är det inte.

322
00:31:48,205 --> 00:31:50,967
Eftersom detta är ett tredelat erbjudande.

323
00:31:51,408 --> 00:31:55,679
Det stämmer, det gjorde inte dina öron
lura dig. Jag sa, ett tredelat erbjudande.

324
00:31:55,779 --> 00:31:58,348
Nu hör jag mannen här borta
säg, "Omöjligt!"

325
00:31:58,448 --> 00:32:00,551
Nej, det är inte omöjligt.

326
00:32:00,651 --> 00:32:03,379
Fast jag kan förstå
din världströtta cynism.

327
00:32:03,854 --> 00:32:05,615
Nu är del ett

328
00:32:05,823 --> 00:32:09,460
det exotiska sortimentet av äkta importerat
chokladbonbon

329
00:32:09,560 --> 00:32:11,028
med nötterna inuti.

330
00:32:11,128 --> 00:32:13,263
Ingår även i varje paket

331
00:32:13,363 --> 00:32:18,135
är tre 12-juvel Elgine herrar
armbandsur med silverband fäst,

332
00:32:18,235 --> 00:32:19,770
värderas till 16 dollar,

333
00:32:19,870 --> 00:32:24,708
och tre guldfyllda damarmbandsur,
formad i form av ett hjärta...

334
00:32:24,808 --> 00:32:27,845
Minsky har gått för långt den här gången, Fowler.

335
00:32:27,945 --> 00:32:32,448
Vi har sett den här tjejen repetera.
Hon är en tinder-låda, en glödhet tomat!

336
00:32:32,683 --> 00:32:34,084
Han presenterar henne
i midnattsshowen.

337
00:32:34,184 --> 00:32:35,308
Midnatt?

338
00:32:35,752 --> 00:32:36,754
Nu, herr Minsky,

339
00:32:36,854 --> 00:32:39,690
och skaparna av det äkta importerade
chokladbonbon

340
00:32:39,790 --> 00:32:44,725
med nötterna inuti,
har inkluderat i varje paket

341
00:32:45,062 --> 00:32:49,155
<i>boken som fick Paris att rodna,
Mademoiselle Fifi.</i>

342
00:32:50,167 --> 00:32:53,464
Ja, du har hört talas om den här boken,
och här är den.

343
00:32:53,670 --> 00:32:57,297
Nu ska jag inte dröja länge
om innehållet i denna bok.

344
00:32:57,875 --> 00:32:59,209
Det räcker att säga,

345
00:32:59,309 --> 00:33:02,279
denna bok innehåller
12 detaljerade illustrationer.

346
00:33:02,379 --> 00:33:04,538
- Vem är den här tjejen?
- Hon är...

347
00:33:07,784 --> 00:33:09,787
- Mademoiselle Fifi.
- Fifi?

348
00:33:09,887 --> 00:33:12,182
- Är hon fransk?
– Från gay Paris!

349
00:33:12,356 --> 00:33:15,323
Hon drev en miljon fransmän vilda!

350
00:33:16,426 --> 00:33:18,695
Och om du är nyfiken,

351
00:33:18,795 --> 00:33:22,126
och jag antar att du är det, annars
du skulle inte vara här i eftermiddag,

352
00:33:22,366 --> 00:33:25,369
får jag föreslå att du sliter ut
dessa illustrationer

353
00:33:25,469 --> 00:33:28,629
och håll upp dem innan
en elektrisk glödlampa?

354
00:33:29,039 --> 00:33:31,408
- Håll upp den mot ljuset.
- Ja, kom igen.

355
00:33:31,508 --> 00:33:34,668
- Titta. Det är det.
- Åh, herregud!

356
00:33:34,778 --> 00:33:37,608
Flytta dem sakta fram och tillbaka

357
00:33:38,115 --> 00:33:42,447
och du kommer att se vad lille Willie såg
på picknicken.

358
00:33:45,756 --> 00:33:47,491
Behöver jag säga mer?

359
00:33:47,591 --> 00:33:51,528
Ta bort det! Nej, ge tillbaka det.
Jag menar, jag kan behöva det som bevis.

360
00:33:51,628 --> 00:33:53,964
- Om den här kvinnan sätter en fot...
- Du håller inte upp den mot ljuset.

361
00:33:54,064 --> 00:33:55,065
Nej då.

362
00:33:55,165 --> 00:33:57,167
Men snälla, jag ber dig,

363
00:33:57,267 --> 00:33:59,870
och jag måste upprepa det ordet,
Jag ber dig,

364
00:33:59,970 --> 00:34:02,940
ta inte bort omslaget från den här boken

365
00:34:03,040 --> 00:34:05,776
tills du är minst 10 block
från teatern.

366
00:34:05,876 --> 00:34:07,778
Detta är för din egen säkerhet. Nu...

367
00:34:07,878 --> 00:34:11,515
- Hur kom hon hit?
- Trimma Houlihan. Trim smugglar utomjordingar.

368
00:34:11,615 --> 00:34:12,716
- Nej!
– Ja, det vet du.

369
00:34:12,816 --> 00:34:15,384
Ja, det vet alla.
Och Fifi's Trims tjej.

370
00:34:15,819 --> 00:34:19,623
Okej, våra säljare
går nu bland er.

371
00:34:19,723 --> 00:34:21,658
Vem blir den första personen
vem kommer att vinna

372
00:34:21,758 --> 00:34:23,760
mäns armbandsur,
damernas armbandsur,

373
00:34:23,860 --> 00:34:25,295
fickkniven för alla ändamål,

374
00:34:25,395 --> 00:34:28,692
<i>och boken de vill bränna,
Mademoiselle Fifi?</i>

375
00:34:28,832 --> 00:34:30,667
Okej, det ser jag att jag har
en gentleman här.

376
00:34:30,767 --> 00:34:34,037
Du, sir, skulle du ställa upp och berätta för oss
vilket värdefullt pris har du vunnit?

377
00:34:34,137 --> 00:34:37,729
En äkta 12-juvel
Elgine armbandsur för män.

378
00:34:37,975 --> 00:34:41,101
Där är den. Med silverband fäst.

379
00:35:03,266 --> 00:35:04,731
Mademoiselle Fifi.

380
00:35:05,068 --> 00:35:08,739
Om Mademoiselle Fifi sätter en fot
på scenen ikväll, vi raider ikväll!

381
00:35:08,839 --> 00:35:09,963
I kväll!

382
00:35:27,124 --> 00:35:28,657
Snabbare, tack.

383
00:35:49,112 --> 00:35:52,249
Det här är det bästa vi har.
Om du inte gillar det, gå någon annanstans.

384
00:35:52,349 --> 00:35:54,084
Selwyn, låt mig ha det
en dubbel på en lökrulle,

385
00:35:54,184 --> 00:35:55,719
halv bringa, halv pastrami.

386
00:35:55,819 --> 00:35:59,184
Pickles, syrliga tomater. Ingen surkål.
Min mage reagerar idag.

387
00:36:01,591 --> 00:36:03,056
Pojke, är jag nervös!

388
00:36:03,527 --> 00:36:05,362
Selwyn, gör köttet fett,
det magra är för torrt,

389
00:36:05,462 --> 00:36:07,297
och coleslaw, om det görs idag.

390
00:36:07,397 --> 00:36:08,932
Jag fick ett samtal från polisen.

391
00:36:09,032 --> 00:36:11,301
Fowler kommer att ha tre lag
till midnattsshowen.

392
00:36:11,401 --> 00:36:13,670
Lite pommes frites till det också.
Inte för fet.

393
00:36:13,770 --> 00:36:16,373
Ordet går över hela stan, över hela stan.
Pressen börjar ringa.

394
00:36:16,473 --> 00:36:19,276
Den här Fifi-verksamheten fungerar bättre,
det är allt jag har att säga, det bättre fungerar.

395
00:36:19,376 --> 00:36:22,502
Nu, oroa dig inte för det, Billy.
Chick fixar henne nu.

396
00:37:26,143 --> 00:37:28,578
Har du någonsin sett burlesk
innan idag?

397
00:37:28,678 --> 00:37:31,474
- Nej.
- Tja, det är...

398
00:37:35,118 --> 00:37:39,523
Burlesk är... Hur kan jag förklara det?

399
00:37:39,623 --> 00:37:42,351
Anledningen till att det kallas burlesk är...

400
00:37:44,561 --> 00:37:49,496
Titta, det finns en hink.
För att lägga vatten i? Inte i burlesk.

401
00:38:04,047 --> 00:38:07,116
Trappor, för att klättra? Nej.

402
00:38:18,929 --> 00:38:20,018
Åh!

403
00:38:53,930 --> 00:38:55,930
Tja, det är burleskt.

404
00:40:11,675 --> 00:40:14,711
Du känner väl Paul Straw?
Har du en rad, eller hur?

405
00:40:14,811 --> 00:40:16,546
- Ja.
- "Nej, nej, jag är för ung för att dö!"

406
00:40:16,646 --> 00:40:18,248
- Du känner till skissen, eller hur?
- Ja.

407
00:40:18,348 --> 00:40:21,718
Han går runt hela natten,
"Nej, nej, jag är för ung för att dö!"

408
00:40:21,818 --> 00:40:23,853
"Nej, nej, jag är för ung för att dö!" Rätt?

409
00:40:23,953 --> 00:40:27,457
Upp och tillbaka! "Nej, nej, jag är för ung..."
Under skissen

410
00:40:27,557 --> 00:40:30,217
han säger: "Nej, nej, jag är för gammal för att leva!"

411
00:40:33,096 --> 00:40:34,598
Vad sägs om lite poker mellan showerna?

412
00:40:34,698 --> 00:40:35,832
Det är en bra idé.

413
00:40:35,932 --> 00:40:38,635
<i>Nu? Det är löjligt.
Det här är cinq-�-sept.</i>

414
00:40:38,735 --> 00:40:40,937
<i>- Vad?
- Cinq-�-sept. Det är franska.</i>

415
00:40:41,037 --> 00:40:42,572
Det betyder 17.00. till 19:00. m.

416
00:40:42,672 --> 00:40:45,809
Tiden varje respektabel fransman
ropar på sin älskarinna.

417
00:40:45,909 --> 00:40:48,937
- Sedan när har du en älskarinna?
- Det gör jag inte.

418
00:40:53,883 --> 00:40:55,252
- Vem beställde sillen?
- Jag.

419
00:40:55,352 --> 00:40:56,783
Vi är ute.

420
00:40:56,986 --> 00:40:59,452
För dig ska jag sträcka en sardin.

421
00:41:00,957 --> 00:41:03,026
Hej, jag heter Raymond Paine.

422
00:41:03,126 --> 00:41:05,428
Jag har suttit där med mina vänner
tänker på dig,

423
00:41:05,528 --> 00:41:08,098
och hur mycket tilltalande du är.

424
00:41:08,198 --> 00:41:12,168
Nu vet jag att det här är okonventionellt,
och kanske kommer du att tukta mig för det,

425
00:41:12,268 --> 00:41:15,997
men om jag inte slutade för att berätta
vad spännande jag hittade dig,

426
00:41:17,073 --> 00:41:18,800
du skulle aldrig veta.

427
00:41:19,242 --> 00:41:20,969
Är inte det sant?

428
00:41:21,177 --> 00:41:23,438
Är det inte? Ja, självklart.

429
00:41:23,980 --> 00:41:26,310
Nu har vi två alternativ.

430
00:41:27,517 --> 00:41:31,383
Vi kan antingen lyda konventioner,
i så fall skulle jag lämna denna minut

431
00:41:31,654 --> 00:41:35,918
och du skulle aldrig veta
vilka skönhetsegenskaper

432
00:41:36,826 --> 00:41:39,952
och kvinnlighet lockade mig till dig.

433
00:41:40,764 --> 00:41:45,028
Eller så kan vi spendera lite tid tillsammans.
Jag har till 8:00.

434
00:41:46,302 --> 00:41:50,634
Och du kommer att upptäcka vad det handlar om dig
som inspirerade mig till detta.

435
00:41:51,941 --> 00:41:53,633
Vad säger du?

436
00:41:56,780 --> 00:42:00,577
Sir, det måste du vara
den här unga damens pojkvän.

437
00:42:01,718 --> 00:42:04,116
Maken alltså. Jag förstår.

438
00:42:04,721 --> 00:42:08,625
Det är ganska uppenbart att jag har varit det
gör ett pass på din fru,

439
00:42:08,725 --> 00:42:12,921
och under omständigheterna,
Jag skulle vara dum att förneka det, eller hur?

440
00:42:13,563 --> 00:42:14,798
Självklart skulle jag.

441
00:42:14,898 --> 00:42:18,832
Å andra sidan är jag en ganska
acceptabel hane, som hanar går,

442
00:42:19,202 --> 00:42:21,204
och uppmärksamheten
att jag har betalat din fru

443
00:42:21,304 --> 00:42:23,873
är det inte helt föga smickrande, eller hur?

444
00:42:23,973 --> 00:42:25,008
Naturligtvis är det inte det.

445
00:42:25,108 --> 00:42:28,011
Vad stolt och glad du måste vara
att äga en kvinna

446
00:42:28,111 --> 00:42:31,669
det där en man av min kaliber
kan tycka att det är så attraktivt.

447
00:42:31,881 --> 00:42:37,146
Jag gratulerar er, sir.
Och jag avundas er båda denna upplevelse.

448
00:43:51,261 --> 00:43:53,496
- Förlorat något?
- Kan jag hjälpa dig, min man?

449
00:43:53,596 --> 00:43:57,100
Med din ledighet,
Jag letar efter en ung tjej.

450
00:43:57,200 --> 00:43:59,598
Det är de alla, Mac. Ta en promenad.

451
00:44:18,621 --> 00:44:19,779
Hej!

452
00:44:20,456 --> 00:44:23,320
Serierna klär sig där.

453
00:44:25,528 --> 00:44:27,562
Serieklänningen där borta!

454
00:44:48,484 --> 00:44:51,354
Kommer du att sluta mata ditt ansikte
för en sekund, Raymond?

455
00:44:51,454 --> 00:44:53,181
Det här är allvarligt.

456
00:44:54,557 --> 00:44:57,182
Hon kommer från en farm, en Amish farm.

457
00:45:00,229 --> 00:45:03,700
Dessa människor lever idag precis likadant
som de gjorde för 100 år sedan.

458
00:45:03,800 --> 00:45:05,595
Det sa hon själv till mig.

459
00:45:06,836 --> 00:45:10,240
Gubbar, lyssna, hon litar på oss.

460
00:45:10,340 --> 00:45:14,511
Det här ikväll kommer att krossa hennes hjärta.
Berätta för dem, Mae.

461
00:45:14,611 --> 00:45:17,213
- Du kan se att hon inte är som oss.
- Varför?

462
00:45:17,313 --> 00:45:20,183
När du skär oss, blöder vi inte?
När du skjuter oss...

463
00:45:20,283 --> 00:45:22,519
Lägg av det, Chick. Hon kommer över det.

464
00:45:22,619 --> 00:45:25,779
vad är det?
Inget mer än ett praktiskt skämt.

465
00:45:26,356 --> 00:45:29,482
Selwyn, ge mig en beställning bagel
och en kopp svart!

466
00:45:34,330 --> 00:45:38,101
Hej, ordet går runt att jag fick mig
en ny liten fransk brud.

467
00:45:38,201 --> 00:45:42,203
Denna Mademoiselle Fifi.
Vet du något om det?

468
00:45:43,172 --> 00:45:46,109
Åh, berätta det inte för mig nu
det vet du inget om!

469
00:45:46,209 --> 00:45:48,077
Det var bara ett skämt, Trim.

470
00:45:48,177 --> 00:45:49,412
- Jag menar, det är ingenting med det.
- Åh, visst.

471
00:45:49,512 --> 00:45:52,282
Tja, tänkte jag bara, så länge
Jag ska ha lite Frenchy,

472
00:45:52,382 --> 00:45:54,651
som jag lika gärna kan njuta av
lite franskt.

473
00:45:54,751 --> 00:45:56,682
Vet du vad jag menar?

474
00:45:58,087 --> 00:45:59,222
Han vet vad jag menar.

475
00:45:59,322 --> 00:46:01,024
I det lilla rummet finns en maskin,

476
00:46:01,124 --> 00:46:04,427
och för en slant hittade jag den verkligen
sant antal hur mycket jag väger.

477
00:46:04,527 --> 00:46:06,462
Prata om dina franska accenter!

478
00:46:06,562 --> 00:46:09,961
Nåväl, Trim Houlihan är namnet.
Jag har sett dig backstage förut.

479
00:46:11,668 --> 00:46:14,504
Där är vi.
Kan jag beställa något till dig?

480
00:46:14,604 --> 00:46:16,501
Vi måste få ut den här ungen härifrån.

481
00:46:16,839 --> 00:46:19,108
Hej, vänta lite. Vad är det?

482
00:46:19,208 --> 00:46:22,078
- Du sa en beställning på bagel.
- Är det en bagelbeställning?

483
00:46:22,178 --> 00:46:25,179
- En bagel är en beställning av bagel?
– Ny policy.

484
00:46:25,448 --> 00:46:27,684
Två bagels är en beställning av bagel
var som helst i stan.

485
00:46:27,784 --> 00:46:29,686
Jag bryr mig inte om någonstans i stan.

486
00:46:29,786 --> 00:46:31,955
Här beställer du ytterligare en bagel,
du betalar ytterligare nickel.

487
00:46:32,055 --> 00:46:34,691
Skicka tillbaka den.
Det är ingen ny policy, han är billig.

488
00:46:34,791 --> 00:46:38,294
Om du är så billig en annan bagel
kommer att krossa ditt hjärta, ta tillbaka det!

489
00:46:38,394 --> 00:46:41,531
Det är en trevlig sak
att säga till en person, "Billigt!"

490
00:46:41,631 --> 00:46:45,101
- Så du tycker att jag är billig?
- Ja, billigt. Du är billig.

491
00:46:45,201 --> 00:46:49,672
Kallar du mig billig? Jag säger att du är snål.
Tror du att jag bryr mig om en usel bagel?

492
00:46:49,772 --> 00:46:53,638
Jag är en man från principen.
Det här är vad jag tycker om en bagel, här!

493
00:46:54,110 --> 00:46:56,546
Princip? Tror du att du har principen?

494
00:46:56,646 --> 00:47:00,580
Jag ska visa dig något om principer!
Du och din usla bagel...

495
00:47:00,950 --> 00:47:04,754
Ser du det där?
Det är vad en nickel betyder för mig.

496
00:47:04,854 --> 00:47:08,224
I själva verket
det är vad en annan nickel betyder för mig!

497
00:47:08,324 --> 00:47:10,860
Stort skott! Man från principen!

498
00:47:10,960 --> 00:47:13,630
Här, för ditt andra nickel,
här är en annan bagel!

499
00:47:13,730 --> 00:47:15,632
Du har mer princip än så.

500
00:47:15,732 --> 00:47:18,635
- Wait a minute. I will have a dozen.
- A dozen?

501
00:47:18,735 --> 00:47:20,302
Det stämmer!

502
00:47:23,005 --> 00:47:25,835
- And some onion rolls!
- Onion rolls!

503
00:48:24,700 --> 00:48:27,603
- Hej, Fliegelmann, var är du?
- Ja.

504
00:48:27,703 --> 00:48:31,603
Jag är ledsen, jag hörde dig inte.
Vänta. Now, that's funny.

505
00:48:32,942 --> 00:48:35,476
A perfect fit! Here, I'll wrap it up.

506
00:48:35,645 --> 00:48:37,804
Nej, Fliegelmann, det här är min egen jacka!

507
00:48:38,915 --> 00:48:40,583
Så? Well, what will it be?

508
00:48:40,683 --> 00:48:42,251
Tja, vi letar efter något
in a prop snake.

509
00:48:42,351 --> 00:48:44,387
Femtiofyra tum är en fin längd.

510
00:48:44,487 --> 00:48:46,680
Förra veckan hade jag en sådan körning på dem.

511
00:48:47,056 --> 00:48:49,283
Nu, var är de där ormarna?

512
00:48:57,066 --> 00:49:00,101
Här är vi. Det är en skönhet.

513
00:49:01,604 --> 00:49:04,841
– En riktig skönhet.
- Det är inte 54 tum.

514
00:49:04,941 --> 00:49:09,341
Det är korta 54. Bara en kvar, $6.

515
00:49:10,580 --> 00:49:12,443
Han har en orm kvar, sex dollar.

516
00:49:12,615 --> 00:49:14,851
Stor. Låt oss ta det.
Han kan skicka den till teatern.

517
00:49:14,951 --> 00:49:16,419
Jag tycker sex är för mycket.

518
00:49:16,519 --> 00:49:18,454
Du är för hög, Fliegelmann.
Jag kommer inte att betala det.

519
00:49:18,554 --> 00:49:20,022
Berätta för honom, Chick.

520
00:49:20,122 --> 00:49:22,452
Jag får sex för dem hela tiden.

521
00:49:22,758 --> 00:49:26,329
Det är inte värt mer än fyra.
Nere på gatan såg jag dem för tre.

522
00:49:26,429 --> 00:49:30,666
- Tja, så, gå och köp ner på gatan.
- Det skulle jag, men de är alla ute.

523
00:49:30,766 --> 00:49:33,699
Om jag var helt ute,
du kan ha det för två.

524
00:49:34,904 --> 00:49:37,666
- Här, jag ska berätta vad jag ska göra.
- Vad?

525
00:49:37,974 --> 00:49:39,509
- Fem.
- Fyra.

526
00:49:39,609 --> 00:49:43,577
Men titta på utförandet.
Tio dagar det tar att göra en sådan orm.

527
00:49:44,280 --> 00:49:48,043
Tio dagar!
Det tog bara sex dagar att skapa världen!

528
00:49:48,651 --> 00:49:50,514
Men titta på hur detta är gjort.

529
00:49:50,953 --> 00:49:53,749
- Är den där sömmen perfekt?
- Sömmen är perfekt.

530
00:49:54,724 --> 00:49:56,689
Och se på världen.

531
00:49:56,959 --> 00:50:00,187
Fliegelmann, $4,50 och inte ett öre mer.

532
00:50:00,830 --> 00:50:03,922
Du skär ut mitt hjärta. Såld!

533
00:50:04,233 --> 00:50:07,131
Gjort! Hej, hörde du...

534
00:50:13,242 --> 00:50:16,106
Drottning, tvåa, tio,

535
00:50:16,545 --> 00:50:19,307
kung, nio, sju.

536
00:50:19,949 --> 00:50:23,085
- Ess, dam, du är hög, Scratch.
– Ess, drottning, säger en krona.

537
00:50:23,185 --> 00:50:25,021
Jag ska se din dime och höja dig en dime.

538
00:50:25,121 --> 00:50:26,622
- Passera mig.
- Vik.

539
00:50:26,722 --> 00:50:29,325
– Alltså, jag har tur i kärlek.
- Ring.

540
00:50:29,425 --> 00:50:32,892
Ring och höj.
Och låt oss hålla bandexpeditörerna utanför.

541
00:50:33,696 --> 00:50:39,757
Drottning, två, tio, kung, nio, sju.

542
00:51:11,634 --> 00:51:14,635
Herregud vad varmt och så litet det är.

543
00:51:16,906 --> 00:51:20,567
Så liten att jag måste gå ut i hallen
att ändra mig.

544
00:51:20,876 --> 00:51:22,170
Nej då.

545
00:51:22,411 --> 00:51:25,081
Inget rum kan matcha dig i storhet.

546
00:51:25,181 --> 00:51:27,078
Så liten som denna är perfekt.

547
00:52:06,288 --> 00:52:08,253
Det är konstigt, mina känslor.

548
00:52:09,191 --> 00:52:12,954
Jag tror inte att det är synd,
använda dessa världsliga saker.

549
00:52:14,130 --> 00:52:15,698
Detta elektriska ljus.

550
00:52:15,798 --> 00:52:19,698
Och i restaurangen, ensam,
det kom vatten från kranen.

551
00:52:20,703 --> 00:52:23,372
Och ändå är jag inte så säker på insidan.

552
00:52:23,472 --> 00:52:25,767
Hur kunde det vara synd?

553
00:52:25,875 --> 00:52:27,465
Tja, hemma,

554
00:52:28,711 --> 00:52:34,511
om något inte talas om i Bibeln,
som knappar på kläder till och med,

555
00:52:35,351 --> 00:52:37,486
vi accepterar inte att ha användningen av det.

556
00:52:37,586 --> 00:52:38,914
Tja...

557
00:52:40,089 --> 00:52:42,885
Hur kunde någon med sådana känslor

558
00:52:43,526 --> 00:52:45,218
någonsin lämnat hemmet?

559
00:52:45,761 --> 00:52:48,193
För det fanns andra känslor också.

560
00:52:50,766 --> 00:52:53,426
Jag skulle ligga i sängen på natten

561
00:52:54,303 --> 00:52:56,894
och tänk på alla människor
i världen.

562
00:52:57,206 --> 00:53:02,938
Just då, den där minuten,
gör glada saker i rum med ljus.

563
00:53:06,382 --> 00:53:08,177
Och grammofonen.

564
00:53:09,552 --> 00:53:12,280
En sak vänder och det finns musik.

565
00:53:20,763 --> 00:53:24,166
<i>Hur mår du, hur mår du?</i>

566
00:53:24,266 --> 00:53:27,767
<i>Under Hawaiis himmel</i>

567
00:53:28,170 --> 00:53:31,637
<i>Land med många sorgliga farväl</i>

568
00:53:32,041 --> 00:53:35,838
<i>Där det porlande vattnet leker</i>

569
00:53:35,978 --> 00:53:39,570
<i>Viskar, "Varför stannar du inte?"</i>

570
00:53:39,882 --> 00:53:43,383
<i>Där under en korallmåne</i>

571
00:53:43,786 --> 00:53:49,153
<i>Jag hörde någon ropa den här låten</i>

572
00:53:50,359 --> 00:53:53,195
Det här är ögonblicket bakom vilket jag glömmer

573
00:53:53,295 --> 00:53:55,886
vartannat ögonblick som har gått.

574
00:53:56,699 --> 00:53:59,666
Gå inte iväg. Det finns en till.

575
00:54:03,772 --> 00:54:07,603
<i>Kickipoo, Kickipoo</i>

576
00:54:07,776 --> 00:54:11,505
<i>Du vill ha mig, jag vill ha dig</i>

577
00:54:11,847 --> 00:54:15,280
<i>Kickipoo, vem gör det</i>

578
00:54:19,755 --> 00:54:23,325
- Ja, vem är det?
– Det här är Acme Resebyrå.

579
00:54:23,425 --> 00:54:25,728
Jag har dina ångfartygsbiljetter här, sir.

580
00:54:25,828 --> 00:54:27,828
Ångfartygsbiljetter?

581
00:54:28,797 --> 00:54:31,923
- Hej, jag ska ingenstans.
- Det är vad du tror.

582
00:55:03,499 --> 00:55:07,002
Billy! Billy! säger Peskin
midnattsshowen är slutsåld.

583
00:55:07,102 --> 00:55:09,505
– Och klockan är inte ens 9:00 än.
– Sparade han 50 platser till pressen?

584
00:55:09,605 --> 00:55:11,407
– Jag sa åt honom att spara 50 platser.
- Han räddade. Han räddade.

585
00:55:11,507 --> 00:55:13,275
Tja, säg åt honom att sälja stående.
Vad gör du här?

586
00:55:13,375 --> 00:55:15,277
Chick är redo att gå vidare
och Raymond har inte visat sig än.

587
00:55:15,377 --> 00:55:18,214
Raymond gjorde inte... Raymond visade inte!
Raymond visade inte!

588
00:55:18,314 --> 00:55:19,847
Raymond dök inte upp!

589
00:55:24,453 --> 00:55:26,020
Idag är det min födelsedag.

590
00:55:26,322 --> 00:55:30,859
Det är inte lagligt, men jag köpte mig själv
en liten födelsedagspresent.

591
00:55:32,161 --> 00:55:36,163
Bootleg hooch.
Nåväl, sir, grattis på födelsedagen.

592
00:55:36,599 --> 00:55:39,691
Hej, du! Du med de baggy byxorna!

593
00:55:39,935 --> 00:55:42,469
Du med flaskan i handen.

594
00:55:42,771 --> 00:55:45,274
Är du medveten om att det kan vara rent gift?

595
00:55:45,374 --> 00:55:47,567
Ge mig mina grejer, vill du?

596
00:55:48,844 --> 00:55:50,346
Raymond, vad hände? Var har du varit?

597
00:55:50,446 --> 00:55:52,581
Chick tappade massor av vatten på mig.
Fick mig genomblöt.

598
00:55:52,681 --> 00:55:54,650
- Ja, det är mellan dig och honom.
- Du slår vad om att det är det.

599
00:55:54,750 --> 00:55:56,819
Titta, vi har en show att göra här.
Låt oss gå!

600
00:55:56,919 --> 00:55:58,154
Strunt i sminket redan.

601
00:55:58,254 --> 00:55:59,588
Kommer du ut dit?
Kom igen! Kom igen!

602
00:55:59,688 --> 00:56:02,291
Lämna mig ifred, vill du, Billy?
Jag ska döda den där lilla snubben.

603
00:56:02,391 --> 00:56:03,685
Släpp mig bara på honom.

604
00:56:09,498 --> 00:56:13,802
Himla gott, man!
Det är djävulens brygd du har där!

605
00:56:13,902 --> 00:56:16,338
Spela Acme Travel Agency med mig,
kommer du?

606
00:56:16,438 --> 00:56:18,040
Vad gör du?

607
00:56:18,140 --> 00:56:20,538
Jag har precis firat min födelsedag!

608
00:56:20,943 --> 00:56:22,977
- Jag skulle göra det igen.
- Det får vi se.

609
00:56:47,503 --> 00:56:48,604
Det lär dig.

610
00:56:48,704 --> 00:56:52,240
Åh, Madeline! Madeline!

611
00:56:52,641 --> 00:56:56,643
Hur gillade du den där nöten?
Han är en nöt också.

612
00:56:57,146 --> 00:56:58,770
Din jävla galning!

613
00:57:07,823 --> 00:57:12,053
Tja, tja, om det inte är det
påfågeln på Second Avenue.

614
00:57:20,536 --> 00:57:24,936
- Hur mår du, herr Peacock?
- Du behöver inte vara så formell, Trim.

615
00:57:25,641 --> 00:57:27,231
Kalla mig bara Peacock.

616
00:57:28,010 --> 00:57:31,807
Hej, smarta kille, du sprang ut på mig
med den där lilla fransyskan.

617
00:57:32,247 --> 00:57:34,577
Det var inget personligt, Trim.

618
00:57:35,884 --> 00:57:38,020
Du skulle inte vara här för att luta dig mot mig,
skulle du?

619
00:57:38,120 --> 00:57:41,357
Åh, nu skulle jag inte vilja ha dig
att hoppa till ingen hjärnskakning.

620
00:57:41,457 --> 00:57:44,793
Men du sa till den här Fowler-killen
att jag hade en liten fransk babe.

621
00:57:44,893 --> 00:57:47,596
Jag vet inte varför. Jag kanske inte bryr mig.
Men grejen är

622
00:57:47,696 --> 00:57:50,856
att jag inte gillar att bli använd
utan att jag borde gynnas.

623
00:57:51,800 --> 00:57:54,425
Så du avskedade den lilla flickan?

624
00:57:56,105 --> 00:57:58,002
Vet du vad jag menar?

625
00:57:58,640 --> 00:58:02,267
Ja, visst förstår han vad jag menar.

626
00:58:11,253 --> 00:58:14,089
Och nu, mina damer och herrar,
Minsky Company

627
00:58:14,189 --> 00:58:17,383
är stolt över att ta dig
på en resa jorden runt.

628
00:58:59,868 --> 00:59:00,957
Hej!

629
00:59:01,804 --> 00:59:03,565
Jag hittade något.

630
00:59:03,705 --> 00:59:05,329
Det är en ny bit.

631
00:59:05,607 --> 00:59:08,077
Vi ska göra en hel rutin av det.

632
00:59:08,177 --> 00:59:09,437
jag säger,

633
00:59:10,345 --> 00:59:11,914
"Du där, sir.

634
00:59:12,014 --> 00:59:15,417
"Du ser ut som en spelman.
Jag berättar vad jag ska göra."

635
00:59:15,517 --> 00:59:17,050
Ta ett kort.

636
00:59:18,320 --> 00:59:20,911
- Kom igen. Ta en, du kommer att älska den.
- Nej.

637
00:59:23,525 --> 00:59:25,616
Och vad ger med dig ändå?

638
00:59:25,861 --> 00:59:27,730
Titta, du spolade ner mig,
Jag gjorde dig illa till.

639
00:59:27,830 --> 00:59:29,591
Vi är jämna, okej?

640
00:59:30,265 --> 00:59:32,492
Åh, kom igen, Chick.

641
00:59:33,001 --> 00:59:37,162
Tio år har vi varit partners.
Vad vill du vara så här för?

642
00:59:44,613 --> 00:59:46,681
Det är tjejen, eller hur?

643
00:59:48,717 --> 00:59:50,148
Okej.

644
00:59:50,385 --> 00:59:52,680
Vill du ha henne kan du få henne.

645
00:59:53,088 --> 00:59:55,884
Nej, jag menar det.
Jag ger dig ett tydligt fält.

646
00:59:57,993 --> 00:59:59,856
Du tror mig inte.

647
01:00:01,063 --> 01:00:04,566
Okej, jag tänkte ta upp henne
till hotellrummet för ett nytt försök

648
01:00:04,666 --> 01:00:07,336
före midnattsshowen,
men jag avbryter det.

649
01:00:07,436 --> 01:00:11,233
Berätta för henne nu. Kom igen.
Du kan höra själv.

650
01:00:12,407 --> 01:00:14,031
Kom igen, Chick.

651
01:00:30,659 --> 01:00:32,661
- Heter du Trim Houlihan?
- Ja.

652
01:00:32,761 --> 01:00:35,597
Immigrationstjänster.
Invandring? Jag är ingen invandrare.

653
01:00:35,697 --> 01:00:37,800
Nej, men vi har information
du smugglar dem.

654
01:00:37,900 --> 01:00:38,867
Vad?

655
01:00:38,967 --> 01:00:43,138
Här är en order undertecknad av Vance Fowler.
Det är bäst att du följer med oss.

656
01:00:43,238 --> 01:00:44,239
Hej, du kan inte...

657
01:00:44,339 --> 01:00:46,442
Gå inte iväg, Frenchy.
De kan inte hålla mig.

658
01:00:46,542 --> 01:00:49,445
- Okej då. Kom igen, låt oss gå.
- Senare.

659
01:00:49,545 --> 01:00:53,315
- Vad menar du senare? Du sa till mig...
- Jag vet. Jag vet. Men senare.

660
01:00:53,415 --> 01:00:56,218
– Efter föreställningen, när det finns tid.
- Du smutsiga...

661
01:00:56,318 --> 01:01:00,548
Jag vill berätta några saker för henne
du, ger dig den stora uppbyggnaden.

662
01:01:01,089 --> 01:01:04,090
Det är inte så att du inte behöver hjälp,
du vet.

663
01:01:55,978 --> 01:01:58,478
Det kunde inte ha varit din första kyss.

664
01:02:00,349 --> 01:02:03,577
Den allra första med en renrakad man.

665
01:02:05,921 --> 01:02:10,481
- Hur var det?
– Jag tänkte på en melon med en skiva ut.

666
01:02:16,865 --> 01:02:20,492
- Vill du älska med mig?
- Hur känner du för det?

667
01:02:22,871 --> 01:02:26,475
Jag känner att älska är att önska
att ge nöje.

668
01:02:26,575 --> 01:02:29,075
Och du vill ge mig nöje?

669
01:02:30,045 --> 01:02:31,203
Ja.

670
01:02:32,748 --> 01:02:35,408
Ja, vi har ungefär 36 minuter på oss.

671
01:02:38,387 --> 01:02:40,580
En sak önskar jag bara.

672
01:02:42,157 --> 01:02:44,626
– Men då är det att begära för mycket.
- Vad?

673
01:02:44,726 --> 01:02:49,695
Jag drömde det första gången, där
skulle vara ett tecken på att säga att det är rätt.

674
01:02:50,866 --> 01:02:52,194
Ett tecken?

675
01:02:53,468 --> 01:02:56,002
Från honom. Ett tecken.

676
01:02:56,471 --> 01:03:00,564
– Herren rör sig på underbara sätt.
- Ja, tja...

677
01:03:01,176 --> 01:03:03,412
Varför vill du prata om
såna saker?

678
01:03:03,512 --> 01:03:05,546
Vi är inte här för att be.

679
01:03:08,116 --> 01:03:10,752
Jag har hört om allt,
men en man och en kvinna

680
01:03:10,852 --> 01:03:14,513
med normala önskningar
hänger och väntar på ett tecken.

681
01:03:16,258 --> 01:03:19,428
- Sa jag att vänta? Gjorde jag det?
- Nej.

682
01:03:19,528 --> 01:03:22,722
Men du har det där målade glaset
titta i dina ögon.

683
01:03:31,440 --> 01:03:35,477
<i>Halleluja! Halleluja!</i>

684
01:03:35,577 --> 01:03:37,646
<i>Halleluja! Halleluja!</i>

685
01:03:37,746 --> 01:03:40,048
<i>Halleluja!</i>

686
01:03:40,148 --> 01:03:42,250
<i>Halleluja!</i>

687
01:03:42,350 --> 01:03:45,087
<i>Halleluja! Halleluja!</i>

688
01:03:45,187 --> 01:03:48,484
<i>Halleluja! Halleluja!</i>

689
01:03:54,029 --> 01:03:55,391
Raymond.

690
01:03:56,398 --> 01:03:57,795
Skylten.

691
01:03:59,434 --> 01:04:01,670
Rachel Elizabeth Schpitendavel.

692
01:04:01,770 --> 01:04:04,673
- Det här är din far.
- Kan det, Chick. Vi har haft den biten.

693
01:04:04,773 --> 01:04:07,205
- Men det är min far.
- Är det?

694
01:04:11,480 --> 01:04:13,912
<i>Halleluja! Halleluja!</i>

695
01:04:14,883 --> 01:04:17,611
<i>Halleluja! Halleluja!</i>

696
01:04:28,964 --> 01:04:30,725
Rachel Elizabeth.

697
01:04:32,734 --> 01:04:34,028
Skam.

698
01:04:34,536 --> 01:04:36,001
För skam!

699
01:04:37,038 --> 01:04:38,400
Ett hotell?

700
01:04:40,642 --> 01:04:42,477
Jag läste Bibeln, pappa.

701
01:04:42,577 --> 01:04:45,544
Det står inte "ja"
inte heller "nej" till hotell.

702
01:04:50,418 --> 01:04:52,782
Hur kom du till det här rummet?

703
01:04:53,321 --> 01:04:55,957
Vid hissen, pappa, som du.

704
01:04:56,057 --> 01:04:58,990
Och den här klänningen, hur kom du på den?

705
01:04:59,761 --> 01:05:03,627
Jag gjorde den hemma i sommarhuset,
bara för snyggt.

706
01:05:04,132 --> 01:05:08,066
Vad har kommit på dig någonsin?
Varför kom du hit?

707
01:05:08,937 --> 01:05:11,369
För att vara en dansande tjej, pappa.

708
01:05:12,073 --> 01:05:14,843
Vi håller inte fast vid dans.

709
01:05:14,943 --> 01:05:16,978
Men det står i Bibeln, dans.

710
01:05:17,078 --> 01:05:20,375
"Ädra din far"
första står i Bibeln.

711
01:05:21,483 --> 01:05:25,781
Du skämmer ut mig, dotter.
Inför Gud skämmer du ut mig.

712
01:05:26,254 --> 01:05:29,491
Är det bara du som har örat
bara för Gud, pappa?

713
01:05:29,591 --> 01:05:32,394
Eller gömmer du dig bakom hans namn
att döda livsglädjen?

714
01:05:32,494 --> 01:05:35,654
Jag gör vad han ger den i min hand för att göra.

715
01:05:36,031 --> 01:05:39,534
- Vi ska hem nu, Rachel.
- Åh, nej. Nej, pappa. Raymond!

716
01:05:39,634 --> 01:05:40,996
Åh.

717
01:05:46,341 --> 01:05:49,611
Hej, hej. Jag är med hotellet.
Den här unga damen klagade på möss.

718
01:05:49,711 --> 01:05:50,979
Och jag satte en fälla här inne

719
01:05:51,079 --> 01:05:53,949
när ett plötsligt drag kom
och stängde dörren.

720
01:05:54,049 --> 01:05:56,952
Nu har jag varit rädd för mörkret
sen jag var liten,

721
01:05:57,052 --> 01:06:00,713
så jag måste ha svimmat, det är därför jag...

722
01:06:01,022 --> 01:06:03,425
Nej, faktiskt...

723
01:06:03,525 --> 01:06:07,629
Egentligen kom jag bara förbi för att hjälpa till
den här unga damen fixar VVS,

724
01:06:07,729 --> 01:06:09,698
och jag måste ha somnat
under diskbänken

725
01:06:09,798 --> 01:06:14,603
och hon antog mig för en mattsopare
och stoppa mig i garderoben.

726
01:06:14,703 --> 01:06:16,638
Skulle du tro det?

727
01:06:16,738 --> 01:06:19,568
Nej, nej, nej. Den absoluta sanningen.

728
01:06:20,442 --> 01:06:23,745
Jag var här uppe och hälsade på din dotter,
ha en ofarlig liten pratstund,

729
01:06:23,845 --> 01:06:26,573
och jag designar garderober på min fritid.

730
01:06:26,848 --> 01:06:29,007
Nej, nej, titta, herr...

731
01:06:30,151 --> 01:06:31,878
Spotta...

732
01:06:33,021 --> 01:06:36,525
Klockan 1:05, två timmar och 15 minuter ännu,

733
01:06:36,625 --> 01:06:40,328
från Pennsylvania station,
det ger ett tåg till Smoketown.

734
01:06:40,428 --> 01:06:43,395
Det är det enda tåget,
och jag kommer att vara med på det.

735
01:06:43,665 --> 01:06:45,901
Eftersom Gud är mitt vittne,

736
01:06:46,001 --> 01:06:49,537
Jag ska ha med mig en dotter
på tåget ikväll,

737
01:06:49,704 --> 01:06:52,170
annars får jag ingen dotter någonsin.

738
01:07:04,686 --> 01:07:06,447
Han menade det inte.

739
01:07:07,522 --> 01:07:09,146
Du känner inte pappa.

740
01:07:10,625 --> 01:07:12,317
Men han kunde inte.

741
01:07:12,961 --> 01:07:15,630
Jag menar, du kan ta ett tåg
på morgonen

742
01:07:15,730 --> 01:07:17,991
och du kommer hem imorgon.

743
01:07:19,034 --> 01:07:21,193
Nej. Du känner inte pappa.

744
01:07:32,213 --> 01:07:35,339
Men så, ikväll,
efter midnattsshowen,

745
01:07:36,151 --> 01:07:38,481
Jag ska få ett nytt liv.

746
01:07:39,020 --> 01:07:41,452
En dansare jag kommer att vara, för en sak.

747
01:07:43,325 --> 01:07:45,450
För en annan, det finns du.

748
01:07:47,395 --> 01:07:50,123
Vi har ungefär 17 minuter på oss nu.

749
01:07:51,766 --> 01:07:55,927
<i>Halleluja! Halleluja!</i>

750
01:08:02,177 --> 01:08:06,047
Låt oss köra igång. Vi gör
en midnattsshow. Flytta den! Flytta den!

751
01:08:06,147 --> 01:08:08,617
Kom igen. Midnattsshowen har börjat.
Var är Raymond?

752
01:08:08,717 --> 01:08:11,285
Skynda! Någon som sett Raymond Paine?

753
01:08:45,987 --> 01:08:49,391
<i>Jag har ett hemligt recept</i>

754
01:08:49,491 --> 01:08:53,061
<i>Tillverkat med mycket skicklighet</i>

755
01:08:53,161 --> 01:08:56,492
<i>Och när du har provat min specialrätt</i>

756
01:08:56,664 --> 01:08:59,824
<i>Du kommer aldrig att bli mätt</i>

757
01:09:03,438 --> 01:09:07,099
<i>Ta tio fantastiska tjejer</i>

758
01:09:07,675 --> 01:09:10,512
<i>Men bara nio kostymer</i>

759
01:09:10,612 --> 01:09:15,809
<i>Och du lagar på något stort</i>

760
01:09:16,151 --> 01:09:19,118
<i>Blanda i några bärnstensfärgade lampor</i>

761
01:09:19,220 --> 01:09:22,257
<i>Och eleganta landskap</i>

762
01:09:22,357 --> 01:09:26,325
<i>Rör sedan om ett fint jazzband</i>

763
01:09:28,029 --> 01:09:30,932
<i>Lägg sedan till några roliga män</i>

764
01:09:31,032 --> 01:09:33,835
<i>Och peppra av skratt</i>

765
01:09:33,935 --> 01:09:37,698
<i>Det är syrligt och gott, jag vet</i>

766
01:09:39,507 --> 01:09:42,542
<i>Servera den sedan rykande het</i>

767
01:09:42,677 --> 01:09:45,473
<i>Och vad har du?</i>

768
01:09:45,580 --> 01:09:50,481
<i>En burlesk show</i>

769
01:09:51,453 --> 01:09:54,249
<i>Ta tio fantastiska tjejer</i>

770
01:09:54,389 --> 01:09:57,359
<i>Men bara nio kostymer</i>

771
01:09:57,459 --> 01:10:00,895
<i>Och du lagar på något stort</i>

772
01:10:00,995 --> 01:10:03,465
Ja, sirree, vänner, Minsky presenterar

773
01:10:03,565 --> 01:10:06,634
tio härliga rätter
på glädjens upplysta bana.

774
01:10:06,734 --> 01:10:10,472
Möt Billie Rose Carson,
flickan med miljondollarleendet.

775
01:10:10,572 --> 01:10:14,665
<i>Ett fint jazzband</i>

776
01:10:15,376 --> 01:10:20,209
Chubby Drysdale, vår petita lilla ing�nue
med de två glimtande ögonen.

777
01:10:20,782 --> 01:10:25,220
<i>Det är syrligt och gott, jag vet</i>

778
01:10:25,320 --> 01:10:28,623
Den vackra Eva La Monte,
den lilla flickan som vill veta,

779
01:10:28,723 --> 01:10:31,986
är det synd att vara så vänlig?

780
01:10:32,527 --> 01:10:37,792
<i>En burlesk show</i>

781
01:10:42,170 --> 01:10:44,839
<i>Servera den rykande het</i>

782
01:10:44,939 --> 01:10:47,809
<i>Och vad har du?</i>

783
01:10:47,909 --> 01:10:50,745
<i>En burlesk</i>

784
01:10:50,845 --> 01:10:56,713
<i>En burleskshow från Minsky</i>

785
01:11:01,990 --> 01:11:03,992
Var är Raymond Paine?
Jag ser inte Raymond Paine.

786
01:11:04,092 --> 01:11:06,820
Raymond Paine. Var är Raymond Paine?

787
01:11:08,029 --> 01:11:09,597
Titta, hon ligger på hotellet och sover.

788
01:11:09,697 --> 01:11:12,500
Jag sa till henne att till och med Isadora Duncan sov
innan en föreställning.

789
01:11:12,600 --> 01:11:14,869
Se bara att hon är på Penn Station vid 1:05.

790
01:11:14,969 --> 01:11:19,207
Men det är den tiden hon förväntar sig att vara
på scenen, i andra akten.

791
01:11:19,307 --> 01:11:22,110
Jag vet. Du måste tänka snabbt.
Jag menar, håll henne road.

792
01:11:22,210 --> 01:11:24,345
Prova tunnelbanan, Staten Island Ferry.

793
01:11:24,445 --> 01:11:27,782
Jag förstår det inte.
Du försöker faktiskt rädda henne.

794
01:11:27,882 --> 01:11:30,885
- Du, Raymond Paine?
- Titta. Du kommer att behöva en fena.

795
01:11:30,985 --> 01:11:33,883
Du kunde inte lägga ut det för mig,
kan du, Spats?

796
01:11:34,856 --> 01:11:36,753
Du känner mig, Raymond.

797
01:11:37,058 --> 01:11:40,127
Jag skulle behöva förhandla om ett lån
att väga mig.

798
01:12:58,773 --> 01:13:02,206
Jag var en rik man. Jag var på Wall Street.

799
01:13:02,510 --> 01:13:04,646
Jag hade ett slott på Hudson.

800
01:13:04,746 --> 01:13:08,304
Jag hade en i Spanien.
Jag hade en limousine med chaufför.

801
01:13:08,950 --> 01:13:12,921
Och så en dag,
Jag tog en liten nypa whisky

802
01:13:13,021 --> 01:13:15,248
innan du går till kontoret...

803
01:13:17,825 --> 01:13:20,461
En liten nypa whisky

804
01:13:20,561 --> 01:13:22,856
innan du går till kontoret,

805
01:13:25,033 --> 01:13:28,159
och det förvirrade mina tankeförmåga.

806
01:13:29,904 --> 01:13:32,529
Och jag tog ett dåligt affärsbeslut.

807
01:13:36,044 --> 01:13:37,133
Hej!

808
01:13:37,412 --> 01:13:38,479
Hej, kille!

809
01:13:38,579 --> 01:13:39,948
Vad menar du, hon var inte där?

810
01:13:40,048 --> 01:13:42,350
Kontorist sa att hon gick
med Trim Houlihan.

811
01:13:42,450 --> 01:13:44,752
Immigrationsfolket letade
för henne också.

812
01:13:44,852 --> 01:13:46,821
Raymond, för guds skull,
mannen dör där ute!

813
01:13:46,921 --> 01:13:50,684
Jag kan göra Raymonds del.
Jag kan göra Raymonds del.

814
01:13:51,292 --> 01:13:56,056
Skulle du vilja ta en drink med mig?

815
01:14:02,337 --> 01:14:04,837
Jag försökte bara vara vänlig.

816
01:14:05,006 --> 01:14:09,338
Det är i alla fall inte tillåtet
på denna scen!

817
01:14:10,812 --> 01:14:11,813
Raymond, jag ber dig.

818
01:14:11,913 --> 01:14:13,715
Med den publiken där ute,
gör inte det här.

819
01:14:13,815 --> 01:14:16,918
Jag måste få Rachel till Penn Station.
Hitta dig själv en annan Fifi!

820
01:14:17,018 --> 01:14:18,353
Jag måste hitta en annan Fifi i alla fall.

821
01:14:18,453 --> 01:14:20,255
Med den där uptown folkmassan där ute,
Jag behöver en dansare.

822
01:14:20,355 --> 01:14:22,889
Men, Raymond, lämna mig inte!

823
01:14:23,257 --> 01:14:24,619
Raymond!

824
01:14:27,962 --> 01:14:30,792
<i>Kom igen, tjejer. Powder My Back's cut.
Vi har inte...</i>

825
01:14:43,010 --> 01:14:45,546
Ja? Vad är det, Greta?

826
01:14:45,646 --> 01:14:47,915
En herr Schpitendavel att träffa dig.

827
01:14:48,015 --> 01:14:49,810
Från Pennsylvania.

828
01:14:58,025 --> 01:15:02,061
Louis Minsky, du är far
till Minsky vad har teatern?

829
01:15:02,263 --> 01:15:04,763
- Ja.
- Om jag var du,

830
01:15:05,233 --> 01:15:08,700
Jag skulle krossa din son inuti
en tum av hans liv.

831
01:15:09,504 --> 01:15:13,474
Du är inte jag, och du kan fortfarande göra det,
med min tillåtelse.

832
01:15:13,574 --> 01:15:16,040
Jag vill ha min dotter, Louis Minsky.

833
01:15:18,045 --> 01:15:21,444
Ser du din dotter här?
Under bordet, kanske?

834
01:15:22,917 --> 01:15:25,853
På teatern jobbar hon i burlesk.

835
01:15:25,953 --> 01:15:27,850
Burlesk!

836
01:15:27,955 --> 01:15:31,081
– Det är profant, synd.
- Ja.

837
01:15:31,492 --> 01:15:33,856
- Håller du med?
- Ja.

838
01:15:34,128 --> 01:15:37,165
Men det är din son
vad har denna burlesk.

839
01:15:37,265 --> 01:15:38,354
Ja.

840
01:15:38,666 --> 01:15:40,893
Så lugn du är.

841
01:15:41,436 --> 01:15:45,139
Vad är du för en far,
Louis Minsky?

842
01:15:45,239 --> 01:15:49,901
Jag ska berätta detta,
Mr Schpitendavel från Pennsylvania.

843
01:15:50,044 --> 01:15:54,604
Jag är inte en pappa som skulle låta sitt
dotterarbete för Minskys Burlesque.

844
01:15:54,816 --> 01:15:57,952
- Du får använda samma dörr ut.
- Nej, nej.

845
01:15:58,052 --> 01:16:00,586
Jag behöver din hjälp, Louis Minsky.

846
01:16:02,056 --> 01:16:05,326
Min dotter kommer inte att vara välkommen
i mitt hem om hon stannar över natten

847
01:16:05,426 --> 01:16:08,017
att dansa på din sons scen.

848
01:16:08,262 --> 01:16:11,559
Det går ett tåg på 51 minuter.

849
01:16:12,066 --> 01:16:14,802
Du måste berätta för din son
att se att hon är på den.

850
01:16:14,902 --> 01:16:18,563
Ser du den här stolen? Säg åt den att dansa.
Se om den lyssnar.

851
01:16:19,807 --> 01:16:22,307
Det är så mycket min Billy lyssnar på mig.

852
01:16:24,946 --> 01:16:26,981
Är du en religiös man?

853
01:16:27,081 --> 01:16:31,379
Så låt oss göra det bästa vi vet
och be för din dotter och min son.

854
01:16:32,386 --> 01:16:36,791
Jag vet inte, Louis Minsky,
om vi ber till samma Gud.

855
01:16:36,891 --> 01:16:37,925
Vi måste.

856
01:16:38,025 --> 01:16:42,186
Bara en Gud som kunde tolerera mig
kan möjligen tolerera dig.

857
01:17:04,819 --> 01:17:07,088
- Jaha?
- Öppna upp, jag måste se Trim Houlihan.

858
01:17:07,188 --> 01:17:10,291
Ingen med det namnet här.
Det här är en internatskola.

859
01:17:10,391 --> 01:17:14,791
Kom igen! Kom igen! Öppna!
Jag vet att Houlihan håller ett föredrag där.

860
01:17:18,900 --> 01:17:22,561
Kom igen! Kom igen! Öppna!
Jag vet att han är där inne. Kom igen!

861
01:17:24,839 --> 01:17:27,041
Paines gyllene regel?

862
01:17:27,141 --> 01:17:29,377
Om du inte kan göra mot andra
mellan föreställningarna,

863
01:17:29,477 --> 01:17:32,213
gör mot dem under showen,
eller hur, kompis?

864
01:17:32,313 --> 01:17:34,916
Fel, kompis,
Jag kom för att ta henne till hennes pappa.

865
01:17:35,016 --> 01:17:37,552
Du är en lögnare.
Vet du vad du ska göra?

866
01:17:37,652 --> 01:17:39,086
Du kommer att slå åt helvete ur mig.

867
01:17:39,186 --> 01:17:42,323
Men på vägen ska jag slå några av
dina tänder så långt ner i halsen...

868
01:17:42,423 --> 01:17:45,321
<i>Fy fan, du vet att jag gör det</i>

869
01:17:46,227 --> 01:17:50,531
<i>Ingen huvudvärk, ingen hjärtevärk
sedan du gick bort</i>

870
01:17:50,631 --> 01:17:54,633
<i>Ingen var bättre på att göra mig grå</i>

871
01:17:55,236 --> 01:17:58,533
<i>Du lämnade mig att sjunga blues</i>

872
01:17:59,807 --> 01:18:03,811
<i>Men nu dansar jag
the Charleston nightly</i>

873
01:18:03,911 --> 01:18:07,815
<i>Så tack så mycket
Jag hoppas att du har fått mässling, din råtta, du</i>

874
01:18:07,915 --> 01:18:10,051
<i>Kom inte krypande tillbaka</i>

875
01:18:10,151 --> 01:18:14,381
<i>För nu är det ett helt nytt bollspel</i>

876
01:18:14,722 --> 01:18:18,588
<i>Och om du hoppas låter jag dig återvända</i>

877
01:18:18,960 --> 01:18:22,860
<i>Om du föreställer dig för dig längtar jag fortfarande</i>

878
01:18:22,997 --> 01:18:27,295
<i>Om du tror att jag saknar din gamla dumma kyss</i>

879
01:18:27,735 --> 01:18:29,770
<i>Fy fan, du vet att jag</i>

880
01:18:29,870 --> 01:18:31,906
<i>Fy fan, du vet att jag</i>

881
01:18:32,006 --> 01:18:34,199
<i>Fy fan, du vet att jag</i>

882
01:18:34,742 --> 01:18:37,106
Hej, nu, Chick, du har helt fel.

883
01:18:39,180 --> 01:18:41,771
Kom igen, Chick!

884
01:18:42,483 --> 01:18:45,686
- När ljög jag för dig, kompis?
- Mina herrar.

885
01:18:45,786 --> 01:18:47,755
Hej, var är Rachel?
Hon måste göra ett tåg.

886
01:18:47,855 --> 01:18:50,691
Nej då. Lilla Frenchy stannar hos mig.

887
01:18:50,791 --> 01:18:52,827
Jag tar med henne till teatern
att göra sin debut,

888
01:18:52,927 --> 01:18:54,428
och sedan är det tillbaka till min plats.
Har du det?

889
01:18:54,528 --> 01:18:56,186
Nej, du fattar!

890
01:19:03,004 --> 01:19:06,574
- Du bryr dig verkligen om henne, eller hur?
– Klart jag gör det, din jävel!

891
01:19:06,674 --> 01:19:08,901
Hej, låt oss ta den där stora killen.

892
01:19:10,277 --> 01:19:12,368
Här går vi, kompis. Du först.

893
01:19:56,223 --> 01:19:57,517
Herr Minsky?

894
01:19:58,793 --> 01:20:01,657
- Ta på dig hatten.
- Är du herr Minsky?

895
01:20:01,896 --> 01:20:03,831
Vi ber.

896
01:20:03,931 --> 01:20:05,833
Jag måste prata med Mr. Minsky.

897
01:20:05,933 --> 01:20:07,168
Täck ditt huvud.

898
01:20:07,268 --> 01:20:09,836
- Tja, flickan tog min hatt.
- Tyst!

899
01:20:10,204 --> 01:20:11,566
Ja, sir.

900
01:20:37,031 --> 01:20:40,568
Okej. Vad är så viktigt
måste du avbryta böner?

901
01:20:40,668 --> 01:20:45,206
Jag är Vance Fowler, sekreterare för
sällskapet för bekämpande av laster.

902
01:20:45,306 --> 01:20:49,934
Här är ditt officiella meddelande om vår
avsikt att razzia Minskys Burlesque.

903
01:20:50,478 --> 01:20:54,081
- Razzia? Du sa raid?
- Ja. Om cirka 22 minuter.

904
01:20:54,181 --> 01:20:57,685
Vi är skyldiga att meddela ägaren
av teatern samt chefen.

905
01:20:57,785 --> 01:21:01,489
Du har rätt att bli varnad att om
vissa överträdelser tillåts förekomma,

906
01:21:01,589 --> 01:21:04,458
i detta fall, om en viss ny dansare
kliver in på den scenen...

907
01:21:04,558 --> 01:21:06,127
- Ny dansare?
- Mademoiselle Fifi.

908
01:21:06,227 --> 01:21:09,387
- Mademoiselle Fifi?
- Du upprepar mig, sir.

909
01:21:10,331 --> 01:21:14,268
Om Mademoiselle Fifi vågar dansa
som gjorde tusen fransmän vilda...

910
01:21:14,368 --> 01:21:17,238
Dansen som drev
tusen fransmän vilda?

911
01:21:17,338 --> 01:21:18,439
Du gör det igen, sir.

912
01:21:18,539 --> 01:21:20,841
Louis Minsky, om du
gå inte nu på en gång

913
01:21:20,941 --> 01:21:24,512
för att hindra din son från att föra
min dotter till så vanära,

914
01:21:24,612 --> 01:21:28,616
Jag ska, som Agnon gjorde,
höja rättfärdighetens finger

915
01:21:28,716 --> 01:21:31,218
att kalla ner himlens vrede.

916
01:21:31,318 --> 01:21:36,257
Min far, en biskopsskötare,
använde detta som rättfärdighetens finger.

917
01:21:36,357 --> 01:21:38,357
Bah! Och igen bah!

918
01:21:38,826 --> 01:21:41,295
Det finns inget rättfärdighets finger.

919
01:21:41,395 --> 01:21:44,398
Detta är renhetens finger.

920
01:21:44,498 --> 01:21:46,634
Detta är äktenskaplig lyckas finger.

921
01:21:46,734 --> 01:21:48,869
Detta är hämndens finger.

922
01:21:48,969 --> 01:21:52,106
Detta är fingret för att blanda sig i andra
människors liv.

923
01:21:52,206 --> 01:21:56,709
Och detta är transportens finger.
Det kommer att ge oss en taxi till teatern.

924
01:21:56,844 --> 01:21:59,880
Du pratar med
auktoritetens näve, mina herrar,

925
01:21:59,980 --> 01:22:02,207
men du känner inte dina fingrar.

926
01:22:41,088 --> 01:22:44,125
- Billy, det här är förnedrande.
- Vilken natt.

927
01:22:44,225 --> 01:22:47,394
Den där uptown publiken där och min serie
och rak man saknas. Underbar.

928
01:22:47,494 --> 01:22:50,898
Billy, jag kan fylla i för dem.
Den där publiken minns mig.

929
01:22:50,998 --> 01:22:52,833
Spats, gör mig en tjänst.
Ikväll, bara ikväll,

930
01:22:52,933 --> 01:22:54,268
lämnar du mig ifred?

931
01:22:54,368 --> 01:22:56,026
Där är de!

932
01:22:59,506 --> 01:23:01,709
Du har någon aning om vad som har varit...
Vad hände?

933
01:23:01,809 --> 01:23:04,678
- Vi har en midnattsshow att göra.
- Vad fan tror du att vi är här för?

934
01:23:04,778 --> 01:23:05,746
- Var är Rachel?
- Glöm Rachel.

935
01:23:05,846 --> 01:23:07,214
Jag fick en annan Mademoiselle Fifi.

936
01:23:07,314 --> 01:23:08,749
- WHO?
- Mae Harris gör det.

937
01:23:08,849 --> 01:23:10,951
Morty! Morty, ta mig Mae Harris.
Låt mig se hur hon ser ut.

938
01:23:11,051 --> 01:23:12,186
Trim har Rachel.

939
01:23:12,286 --> 01:23:15,456
Kommer du att klä dig för "Crazy House"?
En sketch kanske du kan göra ikväll.

940
01:23:15,556 --> 01:23:16,991
Och nu är Minsky Company

941
01:23:17,091 --> 01:23:20,024
stolt över att ta dig med på en resa
runt om i världen.

942
01:23:40,247 --> 01:23:41,215
Feebus, Garrity...

943
01:23:41,315 --> 01:23:43,645
- Håll ut!
- Säg inte till mig att hålla den.

944
01:23:44,118 --> 01:23:48,289
Lyssna nu. När jag blåser i den här visselpipan
två gånger, tweet, tweet, sådär,

945
01:23:48,389 --> 01:23:49,356
du kommer att fortsätta med raiden

946
01:23:49,456 --> 01:23:51,759
och du arresterar Mademoiselle Fifi
och Minsky. Är det klart?

947
01:23:51,859 --> 01:23:53,790
- Åh, ja, sir!
- Åh, ja, sir!

948
01:24:00,534 --> 01:24:03,037
- Tiggare kan inte vara väljare!
– Jag känner mig som en dålig målning.

949
01:24:03,137 --> 01:24:05,573
- Vad vill du att jag ska göra i den här outfiten?
- Dansa.

950
01:24:05,673 --> 01:24:08,609
Dansa som du körde
en miljon fransmän vilda.

951
01:24:08,709 --> 01:24:10,208
Är det allt?

952
01:24:14,882 --> 01:24:17,542
Mr Minsky, är jag sen?

953
01:24:17,718 --> 01:24:18,719
åh!

954
01:24:18,819 --> 01:24:22,523
Mr. Houlihan sa att hans syster inte skulle ha något emot det
jag bär den, och klänningen också.

955
01:24:22,623 --> 01:24:23,591
Syster?

956
01:24:23,691 --> 01:24:25,559
Tja, det var bara en massa saker
hon hade liggandes.

957
01:24:25,659 --> 01:24:28,429
- Det är bäst att du hoppar i din kostym.
- Det kommer inte att behövas.

958
01:24:28,529 --> 01:24:32,622
Mae Harris, du är på efter "Crazy
Hus. "Låt oss gå, Mademoiselle Fifi!

959
01:24:33,233 --> 01:24:34,735
Här är vi.

960
01:24:34,835 --> 01:24:36,370
Mademoiselle Fifi?

961
01:24:36,470 --> 01:24:39,206
- Vad är det här för en joint?
– Det här är en asyl.

962
01:24:39,306 --> 01:24:41,375
- Åh, nej!
- Var inte dum, sir.

963
01:24:41,475 --> 01:24:43,544
Galna människor kan inte skada dig.

964
01:24:43,644 --> 01:24:46,474
Nej, men de kan få dig att skada dig själv.

965
01:24:47,281 --> 01:24:48,816
Men varför, herr Minsky?

966
01:24:48,916 --> 01:24:51,185
Jag skulle bli Mademoiselle Fifi.

967
01:24:51,285 --> 01:24:53,554
Ja, jag vet, jag vet.
Men se, Mae är redan i din kostym.

968
01:24:53,654 --> 01:24:56,290
Jag behöver det här som en vårta i alla fall.

969
01:24:56,390 --> 01:24:59,059
Billy har rätt, Mae.
Du har på dig kostymen. Du fortsätter.

970
01:24:59,159 --> 01:25:01,395
Vad gör du? Du är med i den skissen.
Kommer du att klä på dig?

971
01:25:01,495 --> 01:25:04,462
- Vänta lite...
- Det är en show på gång.

972
01:25:04,565 --> 01:25:05,689
Rachel!

973
01:25:07,735 --> 01:25:10,004
- Raymond, vad hände?
- Strunt i det.

974
01:25:10,104 --> 01:25:11,605
Titta, allt har varit ett stort misstag.

975
01:25:11,705 --> 01:25:14,275
Det viktigaste är
du kan fortfarande göra det tåget.

976
01:25:14,375 --> 01:25:17,211
Men min dans! Mitt nya liv.

977
01:25:17,311 --> 01:25:20,381
- Ja, väl. Det är så det går...
- Nej, vänta.

978
01:25:20,481 --> 01:25:24,642
Så plötsligt är allt konstigt.

979
01:25:26,086 --> 01:25:27,676
Varför, Raymond?

980
01:25:29,023 --> 01:25:30,024
- Hej, du!
- Jaha?

981
01:25:30,124 --> 01:25:32,021
- Vad sa du?
- Jag sa...

982
01:25:32,760 --> 01:25:34,691
Sjuksköterska! Sjuksköterska!

983
01:25:36,096 --> 01:25:37,720
Okej. Okej.

984
01:25:39,400 --> 01:25:41,695
Allt ligger i din fantasi.

985
01:25:43,604 --> 01:25:46,172
Okej. Okej.

986
01:25:46,707 --> 01:25:49,833
- Vilken är Mademoiselle Fifi?
- Det är hon.

987
01:25:49,943 --> 01:25:50,911
- Det kommer du.
- Det gör jag inte.

988
01:25:51,011 --> 01:25:52,012
- Det kommer du.
- Det gör jag inte.

989
01:25:52,112 --> 01:25:53,736
Ta det.

990
01:25:54,581 --> 01:25:57,115
Sjuksköterska! Sjuksköterska!

991
01:25:59,620 --> 01:26:01,021
Låt mig bara förklara!

992
01:26:01,121 --> 01:26:02,210
Trim, lyssna på mig.

993
01:26:02,523 --> 01:26:06,360
– Skulle du vilja ha din handflata läst?
– Jag skulle så gärna vilja ha min handflata läst.

994
01:26:06,460 --> 01:26:08,551
Sjuksköterska! Sjuksköterska!

995
01:26:11,198 --> 01:26:12,731
håll käften!

996
01:26:12,966 --> 01:26:16,467
Lägg dig ner och kom ihåg,
om du skulle behöva en läkare...

997
01:26:16,904 --> 01:26:19,905
Trim, allt var en plan för att lura Fowler.

998
01:26:20,941 --> 01:26:24,010
Han trodde att han skulle razzia den här Fifi,
den riktiga.

999
01:26:24,578 --> 01:26:26,647
Och vi skulle skicka den här
ute på scenen.

1000
01:26:26,747 --> 01:26:28,542
Tja, hon är ett barn.

1001
01:26:28,816 --> 01:26:31,350
Hon dansar berättelser från Bibeln.

1002
01:26:31,985 --> 01:26:35,956
Som att vi skulle skämma ut
Fowler och låt honom springa ut ur staden.

1003
01:26:36,056 --> 01:26:39,493
Jag ville inte skicka ut henne på scenen.
Hon kan inte dansa. Hon är inte begåvad.

1004
01:26:39,593 --> 01:26:41,161
Raymond lurade henne.

1005
01:26:41,261 --> 01:26:44,365
Sa till henne att om hon kom in hit,
hon skulle kunna gå ut på scenen.

1006
01:26:44,465 --> 01:26:45,866
Jag menar, hon är ingenting.

1007
01:26:45,966 --> 01:26:48,035
Det hela var bara ett stort skämt.

1008
01:26:48,135 --> 01:26:49,293
Ha-ha.

1009
01:26:57,010 --> 01:26:58,771
Jezebel!

1010
01:27:03,650 --> 01:27:06,153
Det har kommit till detta nu!

1011
01:27:06,253 --> 01:27:09,656
Pappa, snälla.
Jag kommer att spricka för att höra mer just nu.

1012
01:27:09,756 --> 01:27:11,323
Titta på dig.

1013
01:27:11,825 --> 01:27:15,918
Född och uppvuxen där ingen upprätthåller
att klä sig världsligt.

1014
01:27:16,663 --> 01:27:18,230
Och se på dig.

1015
01:27:18,765 --> 01:27:20,389
Titta på dig.

1016
01:27:21,502 --> 01:27:23,804
Du har blivit dömd
att bli skjuten vid 6 a. m.

1017
01:27:23,904 --> 01:27:25,105
Hora!

1018
01:27:25,205 --> 01:27:30,504
Att stå där så stolt
med dina utsprång.

1019
01:27:32,045 --> 01:27:34,545
Hur du skämmer ut mig.

1020
01:27:34,882 --> 01:27:37,317
Företag, redo, mål...

1021
01:27:37,417 --> 01:27:39,041
Eld!

1022
01:27:40,387 --> 01:27:42,556
Mae, skissen är över. Gå ut!

1023
01:27:42,656 --> 01:27:43,814
Inga!

1024
01:27:45,058 --> 01:27:47,683
Du hörde min far. Jag är en hora.

1025
01:27:54,735 --> 01:27:58,202
Mr Minsky, jag är Mademoiselle Fifi.

1026
01:28:02,109 --> 01:28:05,646
<i>Och nu, mina damer och herrar,
bilden av motståndet,</i>

1027
01:28:05,746 --> 01:28:07,981
direkt från Paris, Frankrike...

1028
01:28:08,081 --> 01:28:10,117
Och om utsprången, pappa,

1029
01:28:10,217 --> 01:28:13,020
Jag tror att Herren kanske känner annorlunda
från dig,

1030
01:28:13,120 --> 01:28:14,822
eftersom det är han som gav mig dem.

1031
01:28:14,922 --> 01:28:16,216
...det enda, det ojämförliga

1032
01:28:16,490 --> 01:28:18,922
Mademoiselle Fifi!

1033
01:28:48,255 --> 01:28:50,585
Kom igen, Fifi, gör något.

1034
01:28:51,458 --> 01:28:54,118
Hon behöver inte göra någonting
men stå där.

1035
01:28:59,433 --> 01:29:04,493
Som en gentleman till en annan,
Jag beklagar att jag måste vidta denna åtgärd.

1036
01:29:04,972 --> 01:29:07,674
Bespara mig ångern, herr Rättfärdighet.

1037
01:29:07,774 --> 01:29:11,111
Jag förnyade inte hyreskontraktet, så burlesk
var färdig här nästa vecka i alla fall.

1038
01:29:11,211 --> 01:29:14,405
Men då kommer denna razzia inte ha något syfte.

1039
01:29:14,948 --> 01:29:16,276
Jag vet.

1040
01:29:17,918 --> 01:29:19,645
Ha roligt.

1041
01:30:04,665 --> 01:30:07,668
Hej, Fifi, ge oss en på den här sidan.

1042
01:30:07,768 --> 01:30:10,530
Ja, Fifi, ge dem en där borta.

1043
01:30:33,760 --> 01:30:36,763
Här borta. Ge oss lite här.

1044
01:30:36,863 --> 01:30:38,760
Vi kan inte se någonting!

1045
01:31:03,824 --> 01:31:06,324
Här borta, Fifi! Här borta!

1046
01:31:24,578 --> 01:31:28,546
Hej, Fifi, berätta inte för oss
det är vad du gjorde i Paris!

1047
01:31:48,902 --> 01:31:52,062
Sluta inte där, Fifi.
Visa oss lite mer.

1048
01:32:01,481 --> 01:32:04,751
Kom igen! Låt oss se lite mer!
Låt oss se lite mer!

1049
01:32:04,851 --> 01:32:07,283
Ja, ta av dig något!

1050
01:32:25,272 --> 01:32:26,896
Mer!

1051
01:32:28,508 --> 01:32:30,337
Mer!

1052
01:32:33,346 --> 01:32:35,073
- Mer?
- Mer!

1053
01:32:35,816 --> 01:32:38,749
- Mer?
- Mer!

1054
01:32:53,300 --> 01:32:54,924
Kom igen, Fifi.

1055
01:33:30,604 --> 01:33:34,003
Kom igen! Låt oss se lite mer!
Låt oss se lite mer!

1056
01:33:44,317 --> 01:33:45,782
- Mer!
- Mer!

1057
01:33:58,431 --> 01:33:59,896
Var är Ray?

1058
01:34:00,534 --> 01:34:02,261
Mer!

1059
01:34:09,242 --> 01:34:11,207
Var är Raymond?

1060
01:34:34,868 --> 01:34:37,402
Atta tjej, Fifi! Låt henne slita!

1061
01:34:52,786 --> 01:34:55,650
Låt oss se lite mer!
Låt oss se lite mer!

1062
01:35:15,342 --> 01:35:16,739
Raymond!

1063
01:35:52,112 --> 01:35:55,181
Mr. Minsky, av den myndighet som tilldelats mig
av staden New York,

1064
01:35:55,281 --> 01:35:57,817
Jag placerar dig
och fröken Fifi under arrest.

1065
01:35:57,917 --> 01:35:59,951
Mina herrar, ta bort dem.

1066
01:36:00,754 --> 01:36:04,691
Hej, Mr. Fowler, om du tar in dem,
varför tar du inte in oss också?

1067
01:36:04,791 --> 01:36:06,993
- Ja!
- Det stämmer! Ta oss alla!

1068
01:36:07,093 --> 01:36:09,753
Men du har inte brutit mot någon lag.

1069
01:36:10,063 --> 01:36:11,152
Åh.

1070
01:36:13,667 --> 01:36:15,669
Ta in dem alla.
Hela truppen, alla.

1071
01:36:15,769 --> 01:36:18,667
Jag vill ha varenda en av dem, hör du mig?
Alla!

1072
01:38:24,364 --> 01:38:27,233
<i>Många andra damer som jag har ljugit för</i>

1073
01:38:27,333 --> 01:38:30,804
<i>Många var mina glada nätter och ändå</i>

1074
01:38:30,904 --> 01:38:33,640
<i>Natten de slog till mot Minskys</i>

1075
01:38:33,740 --> 01:38:36,109
<i>Är natten jag inte kan glömma</i>

1076
01:38:36,209 --> 01:38:39,279
<i>Nu är jag väldigt gammal med bara mina minnen</i>

1077
01:38:39,379 --> 01:38:42,415
<i>Nu är min största spänning cigarett</i>

1078
01:38:42,515 --> 01:38:45,552
<i>Men natten de slog till mot Minskys</i>

1079
01:38:45,652 --> 01:38:48,588
<i>Men natten de slog till mot Minskys</i>

1080
01:38:48,688 --> 01:38:51,723
<i>Men natten de slog till mot Minskys</i>

1081
01:38:51,724 --> 01:38:57,490
<i>Är natten jag inte kan glömma</i>